韋應物《七言詩·寄李儋元錫》原文|譯文|注釋|賞析

韋應物

去年花里逢君別，今日花開又一年。

世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。

聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

【原詩今譯】

去年與君分袂，正是花開的時節，

今年又逢花月，君與我天涯遠別。

茫茫的人事變故，誰能夠預料呵，

我長夜獨眠，思君春愁對誰訴說。

我如今年老多病，輒有鄉里之思，

沒安頓好百姓，我對著俸祿不安。

聽說你要來看我，為何人卻未到，

盼你來臨，看過多少個月缺月圓。

【鑒賞提示】

這是一首投贈詩。寄贈的對象李儋，字元錫，曾任殿中侍御史，與韋應物是詩交好友，兩人唱和之作頗多。唐德宗建中四年(783)，韋應物告別李儋，離開京城長安前往滁州赴任。貞元五年(789)韋應物調任蘇州刺史，在任上寫下了這首寄友之作。

首聯二句對景懷友：去年花開正艷時，我與你重逢又別離，到現在又是花開時節，不覺已經一年過去了。言外之意，花落猶有花開時，而你我卻未能再相見。詩以“花”起筆，即景抒情，去年花里與友相逢，自是人生快事，今年見花而不見友，倍覺感懷思念。花謝花開，不僅象征著時光的流逝，思友之情的增長，更有昨是今非、物換星移的意味。

于是，頷聯二句，詩人從花落花開有定時的自然規律聯想到人間之事卻茫然難以預料，只好帶著滿腹愁懷獨自快快成眠。“茫茫”二字，包含著對自己無所作為、體弱多病憂愁苦悶而又無可奈何的悲嘆，也包含著他對邊境不寧、國力日衰的凋蔽局面焦慮不安而又無能為力的哀愁。在這種情況下，他即便想睡，又怎能睡得著呢?于是引出五、六兩句。

“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。”這是詩人“春愁黯黯”的原由，也是他矛盾苦悶心情的真實流露。到任以后，韋應物常為疾病困擾，自感力不從心。更為職守未盡而痛苦內疚。特別是想到蘇州府境內那些出外逃荒謀食的百姓，更感到辜負了朝廷的俸祿，愧對地方父老。由此不免臥于病榻而生辭去官職、歸田隱居之念。“邑有”一句，極為懇切坦誠地表現出韋應物正直、高尚的人品以及多病之身仍對百姓疾苦拳拳在念的襟懷。因此，一語既出，贊嘆聲便紛至沓來。范仲淹譽之為“仁者之言”;朱熹稱贊這兩句好，認為“唐人仕宦多夸美州宅風土，此謂身多疾病，邑有流亡，賢矣。”黃徹《碧溪詩話》中，更以此告誡“有官君子，當切切作此語。”這些贊譽，是對韋應物思想胸懷的高度評價，也是對頸聯二句在詩中地位的首肯。以全詩來看，頸聯堪稱精髓所在，起著統領全詩的作用。

“聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。”直到最后一聯，寄詩李儋的原因這才點了出來：聽說你想來探望我，我登上西樓遠眺，盼望你前來，月亮都圓過幾回了。西樓，即觀風樓，舊址在蘇州境內長州子城西，唐時稱為西樓。詩人任職他鄉，身心交瘁，一腔苦悶正無處排遣，忽聞友人要來探訪，欣慰、急切之情是不言而喻的。詩中不直言思友之苦，而以月圓幾度婉轉抒之，其情其意，含蘊而且濃郁深長。天天等、月月盼的焦灼之感，久等不見友人來的失望之感，全都融在欲訴難言、欲哭無淚的“望月”之中了。

以后，這首詩寄出了嗎?李儋收到了嗎?兩人相見了嗎?這些，我們都不得而知，知道的卻是，德宗貞元七年(791)，也就是韋應物任蘇州刺史兩年時，他便去官為民，詩中所言成了現實。不過，他終未能回歸長安故里，而是閑居于蘇州永定寺內。大約僅僅一年后，這位杰出的詩人就與世長辭了。關于他最后時刻的情形，至今尚不清楚，但從《寄李儋元錫》里，人們是不難體味到他的一腔悲怨與孤寂的。

對這首詩，歷來推崇有加，原因是多方面的。首先是襟懷坦蕩、思想高尚，詩人正直的品格在詩中得到真切的表露，令封建時代許多正直的為官者欽賞不已; 其次是借景抒情，情景交融，感情的抒發深摯自然;再次是結構安排頗具匠心，以敘別開頭，從花又重開引出對友人的思念，從花開有時引出 “世事茫茫” 的喟嘆，繼而引出病愧思歸的感懷，最后點出寄意。可謂環環相扣，一氣呵成，首尾呼應，渾然一體。