李昂《五言詩·宮中題》原文|譯文|注釋|賞析

李 昂

輦路生春草，上林花滿枝。

憑高何限意，無復(fù)侍臣知。

【原詩今譯】

皇宮內(nèi)的輦道兩旁長滿了春花野草。

上林苑的花兒萬紫千紅開得十分俏。

我卻憑高遠望，無限地關(guān)心著宮內(nèi)，

這隱密，就是朕的近侍也無法知道。

【鑒賞提示】

這首詩是唐文宗在“甘露之變”后被軟禁期間所寫。他即位后，決心鏟除專權(quán)的宦官。大和九年(835)十一月，文宗宰相李訓(xùn)等在宮中埋伏甲兵，盡招宦官來大明宮觀賞甘露，企圖一網(wǎng)打盡。結(jié)果伏兵暴露而失敗，宦官率領(lǐng)禁軍在皇城內(nèi)外大肆搜捕殺掠，李訓(xùn)等被害，死者達千余人，史稱“甘露之變”。從此宦官氣焰更盛，脅迫天子，下視宰相，陵暴朝士。文宗自謂受制于家奴，連歷史上受制于諸侯和權(quán)臣的周赧王、漢獻帝也不如。

詩中表現(xiàn)了作者孤寂、落寞、郁憤而又敢怒不敢言的心境。頭兩句寫宮內(nèi)的春色。“春草”，原作“秋草”，據(jù)《全唐詩》改，以符合第二句的描寫。“上林”，原指西漢皇家園林，這里指宮內(nèi)的御花園。兩句十字，寫出了紅花綠草在復(fù)蘇的大自然懷抱中競相生長開放的景象。這是一年中最美麗美好的時光，真是生機勃勃，春意鬧人。可是，如此的景象卻只能局限于一隅宮內(nèi)，則不免帶有一絲孤芳自賞的味道，暗示了這位萬乘之主的處境和心境，為詩的最后一句埋下伏筆。

后兩句轉(zhuǎn)為抒情。“憑高”二字，有“明修棧道，暗渡陳倉”之妙。字面上是指登高望遠，而內(nèi)中有豐富的潛臺詞。“普天之下，莫非王土”，至尊的詩人明知 “春色滿園關(guān)不住”，渴望去領(lǐng)略宮外的無限風(fēng)光，便應(yīng)前呼后擁，堂而皇之地去游春踏青，而為什么卻只能登上宮內(nèi)高處，眺望一墻之外，作那可望而不可及的夢想?特別是“高”字，由地形上的高處，暗中轉(zhuǎn)為地位上的高尊。因此“憑高何限意”，更有“我貌似有著無比崇高的地位，可現(xiàn)在卻只能空懷千頭萬緒的情思與感慨”之意，頗有“高處不勝寒”的味道，順勢帶出“無復(fù)侍臣知”作結(jié)。如臨深淵，如履薄冰，惴惴其栗，朝不保夕，內(nèi)心活動居然連身邊最親信的人也不敢告訴，這是一種何等的孤危之感!