孟浩然詩《過故人莊》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。

孟浩然在田園詩的創(chuàng)作上有意學(xué)陶(淵明)，本篇最有代表性。詩寫田家留飲時(shí)賓主之間的深厚情誼，對仗工穩(wěn)而不纖巧，寫景渾成而不刻畫，作律詩而知取法古體，學(xué)古人而有變化?！伴_軒面場圃，把酒話桑麻”不僅口吻似陶，而且能借陶的口吻抒發(fā)此時(shí)此境的坦蕩襟懷。因此，陶之后，田園詩創(chuàng)作上成就最高者當(dāng)推孟浩然。

詩作的確切時(shí)間待考。但從詩中那歡快的情緒看，似乎是詩人平淡了隱與仕的矛盾心理之后的晚年。題為“過”，詩作卻未說“過”，先敘“邀”;既說“至”，卻敘“望”;離莊之際，還留后約。結(jié)構(gòu)純?nèi)巫匀?，語言近似農(nóng)家話，但氣息濃厚，韻味十足，達(dá)到了蘇東坡所稱的“外枯而中膏，似淡而實(shí)美”的境界。詩的起句十分平淡。農(nóng)家老朋友準(zhǔn)備了一席豐盛的飯食，是農(nóng)家自產(chǎn)自備的雞黍，邀我賞光。主邀客至，毫無客套。筆調(diào)的平淡，相處的隨便，造成了一種隨和的氛圍，從中不難窺見賓主之間友情的純樸和可愛。這種友情緊接著又在幽美的環(huán)境和醇醲的美酒當(dāng)中升華。故人住在郁郁蔥蔥樹木環(huán)抱的群山村中。近綠遠(yuǎn)青，低美高俊，相映生輝。在這幽靜美麗的環(huán)境中，詩人和故人開懷暢飲，面對窗外的場圃，閑話桑麻，情真意切，宛如當(dāng)年陶公“相見無雜言，但道桑麻長”(《歸田園居·其二》)情景的再現(xiàn)。臨窗把酒，遠(yuǎn)眺青山綠樹，近看一派豐收景象。稻蔬的甘美，泥土的芳香，勞動的歡樂仿佛一齊從窗外撲來，這不正是人間的世外桃源和詩人所追求和滯留的居處嗎?至此，一幅恬靜的農(nóng)家樂畫卷已經(jīng)全部展開： 綠樹、青山、場圃、雞黍、桑麻和諧地融為一體，巧奪天工。身居此境，詩人一掃“多病故人疏”(《歲暮歸南山》)的哀嘆和“當(dāng)路誰相假，知音世所稀”(《留別王侍御維》)的感慨，不再有世態(tài)炎涼的苦悶。自然的美，農(nóng)家的樂，故人的情，使詩人隱與仕的心理得到了平衡。正因?yàn)樘锛矣邢聿槐M的歡樂，所以詩人對一“過故人莊”還不滿足，又以九九重陽為期，再來“故人莊”飲酒賞菊。結(jié)句的“就”與首句的“邀”遙相呼應(yīng)，把這次飲酒交談的愉快心情一筆表透。

聞一多說：“隱居本是那時(shí)代普遍的傾向，但在旁人僅僅是一個(gè)愿望，至多也只是暫時(shí)的調(diào)劑，或過期的賠償，在孟浩然卻是一個(gè)完完整整的事實(shí)?！?《聞一多全集》第三卷32頁)透過這首詩，我們窺視到了這個(gè)“完完整整的事實(shí)”的一斑。