杜牧《七言詩·七夕》原文|譯文|注釋|賞析

杜 牧

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。

【原詩今譯】

白色燭光映畫屏使人感到秋涼，

輕羅小扇撲打螢火蟲東飄西蕩。

露天的石階在深夜里冰涼如水，

躺在那兒遙看天上的織女牛郎。

【鑒賞提示】

這是首寫宮女秋夜孤寂愁怨的詩。在這首詩里有一個美麗的神話傳說作為襯景，從題目到結尾，貫穿始終。相傳天上的織女思凡，和牛郎結為夫妻。因觸犯了天規，被罰在天河兩岸，每年只能在七月初七傍晚相聚。詩題“七夕”，也就是他們團圓的時刻。每當夜空晴朗星河燦爛的時候，我們就可以看到銀河兩岸各有一顆很亮的星星，一邊是牽牛星，一邊是織女星。杜牧用這個神話傳說入詩，既點出了時間，又以此意為背景，與所描繪的宮女的現實生活融為一體，蘊藉深遠。

首句“銀燭秋光冷畫屏”是寫宮女居室內清寂的環境。銀燭，指蠟燭光。冷畫屏，指繪有彩畫的屏風在燭光的映照下顯出寒意。冷字，此處作動詞用。這句是說秋夜的燭光照在畫屏上，發出陰冷、黯然的寒光。這里已透露出凄清孤獨的氣氛，見出宮女精神上極度的冷寂和空虛，為下句撲螢作好了鋪墊。

次句“輕羅小扇撲流螢”，寫宮女不勝寂寞，來到戶外的行動。輕羅小扇，絲質的團扇。撲流螢，暗示她秋夜無聊，只好用這種方式來排遣愁悶，消磨時光。撲字用得很妙，幾乎是不可替代。它使人們聯想到宮女撲蓋飛螢時，那生動的表情、輕盈的身姿和靈活的步態。給前句銀燭映冷屏的暗淡氣氛稍增暖色，這并非閑情逸趣，只是一種苦中作樂的自娛，其中的酸楚溢于詩外。

最后兩句“天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星”，寫夜已深，宮女仍不愿回到冷寂的屋里就寢，而是臥在冰涼的石階上，遙望著牽牛織女星獨想心事，流露出她對真摯愛情的渴求。“涼如水”是雙重比喻，指“天階”涼如水;又比喻“夜色”涼如水。重點是在夜色。“臥看”句點明題意，與七夕相吻合。它把宮女的心事含蓄而淋漓盡致地揭示出來，而且曲盡其妙，她似乎想到牛郎織女的命運雖說不幸，但他們尚有七夕可以相逢，而自己恐怕紅顏老死，也無出頭之日;又似想到自己如不在深宮中，也能和普通女子一樣，獲得甜美的愛情，享受夫妻之樂，那該多幸福啊! ……此處將天上人間暗中作了一番對比，天上已是高處不勝寒，仍被生活在人間的宮女所羨慕，那么，宮女的凄涼、寂寞就可想而知了。

杜牧一向主張文章“以意為主，以氣為輔，以辭采章句為之兵衛。”此詩便是極好的實踐。就意來講，它以一個宮女孤寂的生活為側面，概括出皇宮深院的生活，是對封建上層社會摧殘婦女的控訴，因而具有一定的現實性。就氣來說，此詩以幽怨冷清之氣輔助全詩，慘淡的燭火，幽暗的畫屏，冰涼的夜色無不烘托出這一氣氛。就辭采章句而言，自初夜寫到深夜，層層描繪出來，宛然為宮人作了一幅幽怨圖。雖然詩不言怨，而怨情顯露言外。

這首詩布局精巧，從室內寫到室外，從動態寫到靜態，從外形動作寫到內心活動，絲絲入扣，含蓄委婉，讀來余味無窮。