王勃《五言詩·送杜少府之任蜀州》原文|譯文|注釋|賞析

王 勃

城闕輔三秦，風煙望五津。

與君離別意，同是宦游人。

海內存知己，天涯若比鄰。

無為在歧路，兒女共沾巾。

【原詩今譯】

我身在被三秦牢牢護衛著的京都長安，

遙望蜀地的五津，籠罩著蒼茫的風煙。

我與你相別，有道不盡的依依的情意，

同是宦游人，怎能忘風雨同舟的情感。

四海之內呵，何處沒有知心的朋友呢，

迢遙的天涯喲，仿佛比鄰一樣隔不斷。

少府呀，莫要在三岔路口分手的時候，

若兒女一樣，涔涔的熱淚打濕了巾衫。

【鑒賞提示】

古代的贈別詩，正如南梁的文學家江淹在《別賦》中總結的那樣“有別必怨，有怨必盈。”大都不免使人“黯然銷魂”。但王勃的這首詩則一別哀婉低沉的情調，變悲怨為開朗，將離情別意的灰色調洗刷得清爽透亮，字里行間表現出詩人蓬勃向上、積極進取的激情和對朋友真誠的友愛之情。其清新質樸的風格對后人很有影響，成為唐代詩壇上贈別詩中別樹一幟的佳作。

詩的首句以倒裝手法突出了京都長安在地理和政治上的中心地位。“三秦”泛指整個關中地區，在唐代也是人稠物豐的富庶之地，這里不僅點出送別的地點，還與下句的“五津”形成工穩的地形對，創造出一個頗有氣勢的雄渾意境。“五津”概指秦嶺以南的蜀川，那里遠離京城，交通困難，自然較荒涼，而詩人的友人即將赴任之地就在此處，想到這里詩人的惜別之情油然而生。這聯中的“望”“風煙”，又把相隔千里的秦、蜀兩地緊密地連在了一起，流露出詩人對朋友的殷切關懷，同時又為“天涯若比鄰”一句表現出的通達情調鋪平了道路。“與君離別意，同是宦游人”兩句采用整句倒裝，著意強調“離別意”的內容：你我同是離鄉別親的在外經歷宦海沉浮的游子，所以今天的離別之情更應使你我倍加珍惜。詩人采用“同置其境，心有互感”的處理手法，使這里的“別意”不只表現出詩人對友人的留戀，同時也表現出他對友人那依依難舍之情，這種雙向性把詩人同友人往日的深厚友情一筆帶出。緊接著，詩人撇開那淡淡的惜別悲情，筆鋒一轉，以豪邁奔放的語句吟出“海內存知己，天涯若比鄰”這樣意境開闊的千古絕句。是啊，只要我們的心相通，意相隨，即使你在天涯，我居海角，也隔不斷我們的心。它是詩人對友人的勸慰，也是對詩人自己的寬解。整聯詩句語調健朗，雄風畢現，用詞樸素無華，似靈感突發脫口而出，幾近口語，讀來十分流暢。在構思上，詩人可能受了曹植《贈白馬王彪》 “丈夫志四海，萬里猶比鄰，恩愛茍不虧，在遠分日親”的啟發。但詩人自創新意，便成千古佳句。末句同曹植《贈白馬王彪》中“憂思成疾痰，無乃兒女仁”語意相同，以豪言壯語來鼓勵將行之人勿做兒女情態，在臨分別的地方和時刻，讓淚濕袖巾，從中表現出作者壯闊的胸懷，也使上聯激昂之詞由此及時打住，構成了意境的完整統一。

這首詩和同出一人之手的《別薛華》相比，題材都是送別，風格情調迥異，前后判若兩人。因為后一首是詩人在政治上屢遭挫折，被逐出官場的情況下寫的，哀傷情調始終圍繞著他，故而詩句“黯然銷魂”。而這首《送杜少府之任蜀州》是詩人官居長安、正值少年得志時所作，心理感受自然不同。他十四歲應舉中第，才氣橫溢，稟性孤傲，年少氣盛，十分想干一番事業; 加之初唐時期文人受整個社會那種蓬勃向上精神的感召，多有建功立業的抱負，這些都促使王勃在詩句中表現出奮發有為的精神面貌。還有一個不容忽視的重要原因，就是作為“初唐四杰”的王勃力圖改變當時“爭構纖微，競為雕刻”的齊梁浮靡的詩風，盡量避免過分點染詞藻，追求清新、剛健的詩風，“海內存知己，天涯若比鄰”正是詩人這種追求的一個體現。

這首詩在對仗、平仄、押韻上合乎近體詩的要求，說明近體詩在唐初已日臻完善，而王勃對五言律詩的成熟是作出了一定貢獻的，這首詩應是極好的證明。它那質樸、清新的風格很容易使人聯想到杜甫、王維的一些詩句。他是陳子昂登上文壇前初唐最有影響的詩人。而 《送杜少府之任蜀州》一詩則是詩人為數不多的詩作中的一篇力作。