杜甫《七言詩·新秋》原文|譯文|注釋|賞析

杜 甫

火云猶未斂奇峰，欹枕初驚一葉風。

幾處園林蕭瑟里，誰家砧杵寂寥中。

蟬聲斷續悲殘月，螢焰高低照暮空。

賦就金門期再獻，夜深搔首嘆飛蓬。

【原詩今譯】

向晚時候，火云般的落霞尚未歸岫，

我欹枕驚看，落葉帶來新秋的涼風。

幾處園林在在都是蕭蕭瑟瑟的景象，

寂靜的黃昏，飄來了誰家的搗衣聲。

聽吟蟬，在殘月下斷斷續續地悲鳴，

看螢火，忽高忽低，在暮空中飛動。

我多次做好經世的文章，期獻朝廷，

夜深了搔著疏發，嘆那飄蓬的人生。

【鑒賞提示】

詩題的“新秋”，猶云初秋，全詩大部分內容即寫詩人對秋意乍臨的感受。詩題和全詩內容綰合很緊，是本詩章法上的一個特點。

首聯第一句寫季節變換的細微和難以覺察。“火云”指夏日炎云，盛夏的威力似還沒有過去，向暮時分，云峰仍在變幻著各種形態。第二句寫秋天畢竟臨至，倚枕橫臥，突然感到一股略帶涼意的風，而且伴隨著有一片木葉落下。所謂“一葉落而知天下秋”，詩人敏感地覺察出秋天到來了。“初驚一葉風”與杜甫“一片花飛減卻春”(《曲江二首》)有異曲同工之妙。但是，因為畢竟是新秋，所以不是“無邊落木蕭蕭下”(杜甫《登高》句)，詩人把握物象、遣詞造句是堪稱準確的。

首聯總寫新秋臨至，頷聯、頸聯四句則分別從四個方面細寫新秋。“幾處園林蕭瑟里”句所見。“幾處園林”是“園林幾處”的倒裝，因為是新秋，所以園林中不是處處蕭瑟，而僅僅是“幾處”：或是一處木葉泛舟，或是一處蘭草黃萎……等等。“誰家砧杵寂寥中”句寫所聞。同樣的原因，“誰家”便與家家不同，若是深秋，便是 “萬戶搗衣聲” (李白 《子夜吳歌》)，便是“白帝城高急暮砧”(杜甫《秋興》)，砧杵之聲響成一片，詩人便不好發問“誰家”了。“蟬聲斷續悲殘月”句再寫所聞。蟬鳴于盛暑，入秋則鳴聲轉哀，故曰“斷續”，又其聲凄切，故曰“悲”。“螢焰高低照暮空”句再寫所見。俗云“腐草化螢”，入秋則螢始見。“高低”二字描摹螢飛之狀可謂工細。

以上三聯皆承題寫“新秋”，至此題意已經寫足。

末聯轉入抒情。節候更改，必然引起詩人遲暮之感，所以此處一作轉折，并不突兀。詩人壯志未泯，仍想有所作為，但其奈首如飛蓬何?金門即金馬門，漢代宮門名，此處代指朝廷。詩人年歲遲暮，頭發稀疏，難以梳理，如飛蓬狀，故云。

此詩不見于杜甫集中，《全唐詩》亦未收此詩。所能見到的幾種《千家詩》版本俱有此詩，標明為杜甫作。《千家詩》版本系統與杜甫集的流傳不屬于一個系統，究竟是杜甫佚詩或是他人之作混入，不可考知。但此詩章法周密，體物細致，遣詞相當準確，以及末聯的感慨，都頗似杜甫七律的一貫作風。唯有頸聯“殘月”與“暮空’的對仗，似有可疵議處。“殘月”是后半夜所見，而“暮空”顯然指夜幕初降之時。