羅與之《看葉》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

紅紫飄零草不芳，始宜攜杖向池塘。^①

看花應(yīng)不如看葉，綠影扶疏意味長。^②

【注釋】 ①紅紫：指眾花。攜杖：持杖。②扶疏：枝葉繁茂的樣子。

【譯文】 姹紫嫣紅的春花飄落，再也聞不到野草的芬芳，我卻頗有興致地拄著拐杖，走向清澈的池塘。看花其實(shí)不如看葉，綠樹成陰，枝葉繁茂，更令人回味深長。

【集評】 今·金性堯：“于機(jī)趣中含哲理，亦使人有‘意味長’之感。”(《宋詩三百首第》381頁)

今·朱杰人：“詩人要告訴人們的似乎是這樣一個道理：春天是短暫的，熱愛生活的人們不應(yīng)只留戀春天的多姿多彩，春天過后，照樣有令人陶醉的景色。……詩人巧妙地抓住了富于啟發(fā)性的自然現(xiàn)象，用樸素、自然的語言，含蓄、蘊(yùn)藉的筆法，來表現(xiàn)深刻的哲理和豐富的情趣，因而使這首詩顯得意味深長，令人回味無窮。”(《宋詩鑒賞辭典》第1320頁)

今·陳增杰：“紅紫飄零，而綠葉常青，故說‘意味長’。‘只眼前景、口頭語而有弦外音，使人神遠(yuǎn)’(姚瑩語)，此詩有焉。”(《宋代絕句六百首》第338頁，福建人民出版社1986年版)

【總案】 羅與之晚年潛心性命之學(xué)，注意修身養(yǎng)性，《看葉》正是他晚年的作品，此詩蘊(yùn)含深奧的人生哲理，文筆清新活潑。暮春之際，流水落花，而作者獨(dú)獨(dú)不因之而傷感，相反他認(rèn)為此時“始宜”賞春，并說看花不如看葉，花開花謝，只在彈指之間，而綠葉長青、枝葉繁茂的景象更給人一種充滿生機(jī)的永恒的生命的象征。詩歌扣住暮春這一自然現(xiàn)象，闡發(fā)與眾不同的獨(dú)到見解，給人耳目一新之感。