唐詩經典·溫庭筠《利州南渡》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

溫庭筠

澹然空水對斜暉，曲島蒼茫接翠微^①。波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸^②。數叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛^③。誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機^④。

【解題】

此詩作年不詳。利州：治所在今四川廣元。南渡：大約是嘉陵江上的一個渡口。詩中描寫渡口待船乘船過江的情狀以及所見所感。頷聯頸聯尤其生動傳神。尾聯用范蠡晚年泛舟五湖典故，表明詩人對浪游江湖的向往。

【注釋】

①二句泛寫江景。澹然：水波動貌。斜暉：斜陽。蒼茫：曠遠迷茫貌。翠微：青翠的山氣。②二句寫待渡所見，意謂看著渡船打棹而去，馬在波上船中嘶鳴;待渡的人(包括詩人)在柳樹邊休息等著船回來。③二句寫渡江所見，意謂船過處驚散數叢沙草中的一群鷗鳥，船靠岸只見江田萬頃上空飛著一只白鷺。④范蠡、五湖：見杜牧《題宣州開元寺水閣》詩注。忘機：泯除機心，指自甘淡泊、與世無爭。