韓翊《寒食》原文|賞析|翻譯|注釋

春城無(wú)處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜¹。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家²。

【注釋】

1.春城：此指春日的長(zhǎng)安城。寒食：據(jù)《荊楚歲時(shí)記》：“去冬節(jié)一百五日，即有疾風(fēng)甚雨，謂之寒食?！惫糯L(fēng)俗，寒食節(jié)前后禁火三天。御柳：宮苑中的柳樹(shù)。

2.漢宮：漢代的宮廷。唐詩(shī)中多采用以漢喻唐的手法，漢宮，這里暗指唐宮。五侯：西漢成帝封其諸舅王譚為平阿侯，王商為成都侯，王立為紅陽(yáng)侯，王根為曲陽(yáng)侯，王逢時(shí)為高平侯，世稱(chēng)五侯。

今譯

春日的長(zhǎng)安城，

何處沒(méi)有飄舞的柳絮飛花?

寒食的御花園，

東風(fēng)微拂，漢宮中御賜的蠟燭，

燭煙輕起，蕩漾在五侯之家。