鄒縣道中口占

身名到此悲張儉，時世于今笑孔融②。卻怪登車攬轡者，為予灑淚問蒼穹③。

①鄒縣，今屬山東，明屬兗州府。　②“身名”二句，張儉，后漢桓帝時士人，字元節，高平（故城在今鄒縣西南）人。因劾中常侍（宦官）侯覽不法，覽怒，下州郡捕儉。儉與孔融（亦魯人）兄孔褒有舊誼，乃逃亡至褒處，未遇。時融年十六，儉以其年少而不告，融見儉有窘色，謂曰：“兄雖在外，吾獨不能為君主耶？”因留舍之。事見《后漢書?孔融傳》。③“卻怪”二句，后漢士人范滂，字孟博，征羌（故城在今河南郾城東南）人，與張儉同入《后漢書?黨錮傳》。為清詔使按察地方時，登車攬轡，慨然有澄清天下之志。后因得罪宦官，大誅黨人，詔下急捕范滂等，滂即自詣獄，其母就獄與之訣。《黨錮傳》序云：“若范滂、張儉之徒，清心忌惡，終陷黨議，不其然乎？”但張儉因逃亡而未被害。轡，馬韁。按，后漢反抗宦官的黨人，與晚明反抗魏忠賢集團的士人，行事和節概頗多類似處。李詩這兩句意謂，當年登車攬轡的范滂，何必為我灑淚問天呢？實是以范滂自況。范滂死時年三十三，應升死時年三十四。

【說明】　天啟五年（1625），閹黨工部主事曹欽程劾李應升護法東林黨人，遂被削籍回里，但魏忠賢仍懷恨不已。次年，又借故逮應升下獄，至閏六月初二日殺之。死之前一日，寄詩別親友，遺書誡其子（子名遜之）。詩有云：“白云渺渺迷歸夢，春草凄凄泣路歧。寄與兒曹焚筆硯，好將犁犢聽黃鸝。”意謂從政不如務農，語亦沉痛。