詩經《雅小雅甫田之什·大田》原文|譯文|注釋|賞析

大田多稼。^①既種既戒，既備乃事。^②以我覃耜，

俶載南畝。^③播厥百谷。^④既庭且碩，曾孫是若。^⑤

既方既皁，既堅既好，不稂不莠。^⑥去其螟螣，

及其蟊賊，無害我田稚!^⑦田祖有神，秉畀炎火。^⑧

有渰萋萋，興雨祁祁。^⑨雨我公田，遂及我私。^⑩

彼有不獲稚，此有不斂穧。⁽¹¹⁾彼有遺秉，此有滯穗。⁽¹²⁾

伊寡婦之利。⁽¹³⁾

曾孫來止，以其婦子。⁽¹⁴⁾馌彼南畝，田畯至喜。⁽¹⁵⁾

來方禋祀，以其骍黑，與其黍稷。⁽¹⁶⁾以享以祀，以介景福。⁽¹⁷⁾

【注釋】 ①大田：面積廣大的田地。②種：選種子。戒：修理農具。既備：已經準備停當。乃事：然后就從事耕作。③覃(yan眼)：通“剡”，銳利。耜(si四)：一種農具，如同現在的犁。俶(chu處)：開始。載：從事勞作。④厥：其。⑤庭：挺生。指禾苗已經長出。碩：大。曾孫：指周王。若：順。⑥方：通“房”，指谷粒已生嫩殼。皁(zao 噪)：指谷殼已經長成。稂(lang 瑯)：禾穗未灌漿而不充實者。莠(you 有)：一種葉穗似禾的草。⑦螟(ming 明)：吃苗心的小青蟲。螣(te 特)：吃禾葉的小青蟲。蟊：吃苗根的蟲。賊：吃苗節的蟲。稚：幼禾。⑧田祖：稷神。有神：有靈。秉：特。畀：交付。炎火：大火⑨渰(yan 演)：云興起的樣子。萋萋：同“凄凄”，云行的樣子。祁祁：徐徐。⑩雨(yu 育)：作動詞用，下雨。公田：屬于公家的田。私：屬于私人的田。(11)不獲稚：指因未成熟而不收割的禾。斂：收。穧(qi齊)：已割而未及收的禾。(12)遺秉：遺漏了的成把的禾。滯穗：拋撒在田中的禾穗。(13)伊：猶“是”。寡婦：指窮苦無依靠的女人。利：好處。(14)來：指周王出觀農事。(15)馌(ye 夜)：送飯。田畯：農官。(16)方：祭四方之神。禋 (yin 因)祀：古代祭天神的一種禮儀，用火燒牲，使煙氣上沖于天。骍(xin 辛)：赤色牲。指牛。黑：黑色牲。指豬。(17)介：通“丐”，祈求。景：大。

【譯文】 大田里多種多收。選了種子農具修，準備停當才動手。用我銳利的犁頭，開始南田的耕作。播種莊稼多樣，生長茁壯肥碩，都使周王順意舒服。谷粒長了皮殼，長得堅實完好，沒有白穗也沒莠草。除去各色害蟲，不許傷害我的幼禾。希望稷神有靈，把它們投進烈火。天上烏云滾滾起，徐徐而來要下雨。雨兒落到公田上，同時落到私田里。那里有未成熟的禾，這里有未聚攏的谷。那里有遺落的禾把，這里有丟失的谷穗。這是寡婦們的福利事。周王來到，攜妻帶子。送飯到田里，田官見了喜。周王祭祀四方求福，犧牲有牛有豬，還有稷子黃米。拿來上供，拿來獻祭，祈求賜我們好福氣。

【集評】 清·方玉潤：“此王者西成省斂之詩。……蓋春秋巡省，祈年報賽，用以答神者也。……此篇重在播種收成，故從農人一面極力摹寫春耕秋斂，害必務去盡，利必使有余，所以竭在下者之力也。凡文正面難于著筆，須從旁渲染，或閑處襯托，則愈閑愈妙，愈淡愈奇。……此篇省斂，本欲形容稼穡之多，若從正面描摹，不過千倉萬箱等語，有何意味?且與上篇犯復，尤難出色。詩只從遺穗說起，而正穗之多自見。其穗之遺也，有低小之穗，為刈獲之所不及者;有刈而遺忘，為束縛之所不備者;亦有束縛雖備，而為輦載之所不盡者;且更有輦載雖盡，而折亂在垅，為刈獲所不削，而束縛之難拾者。凡此皆寡婦之利也。事極瑣碎，情極閑淡，詩偏盡情曲繪，刻摹無遺，娓娓不倦。無非為多稼穡一語設色生光，所謂愈淡愈奇，愈閑愈妙，善于烘托法耳。”(《詩經原始》卷十一)

今·余冠英：“這是西周農事詩之一。第一章寫農夫耕作播種，嘉谷生長。第二章寫清除蟲害，谷粒堅好。第三章寫雨水調和，收獲豐盛，第四章寫周王犒勞農夫，祭神求福。”(《詩經選》)

【總案】 此為描寫西周農事的詩，《毛序》謂“刺幽王”，不足信。詩的主要內容是寫農業生產中的選種、修械、耕種、除草、滅蟲、收獲等情狀。它以白描的手法，細膩逼真地刻畫了周初農業生產情況，反映了當時的社會經濟形態，具有一定的農業科技和歷史參考價值。