詩(shī)經(jīng)《雅小雅谷風(fēng)之什·谷風(fēng)》原文|譯文|注釋|賞析

習(xí)習(xí)谷風(fēng)，維風(fēng)及雨。^①將恐將懼，維予與女。^②

將安將樂，女轉(zhuǎn)棄予。

習(xí)習(xí)谷風(fēng)，維風(fēng)及頹。^③將恐將懼，寘予于懷。^④

將安將樂，棄予如遺。^⑤

習(xí)習(xí)谷風(fēng)，維山崔嵬。^⑥無(wú)草不死，無(wú)木不萎。

忘我大德，思我小怨。^⑦

【注釋】 ①習(xí)習(xí)谷風(fēng)：連續(xù)不斷的來(lái)自山谷的大風(fēng)。舊說(shuō)，習(xí)習(xí)，柔和貌。谷風(fēng)，東風(fēng)。嚴(yán)粲《詩(shī)輯》：“來(lái)自大谷之風(fēng)，大風(fēng)也，盛怒之風(fēng)也。又習(xí)習(xí)然連續(xù)不斷，繼之以雨。……舊說(shuō)谷風(fēng)為生長(zhǎng)，習(xí)習(xí)為和調(diào)。今考二章‘維風(fēng)及頹’，頹，暴風(fēng)也，非和調(diào)之類。三章言草木萎死，無(wú)生長(zhǎng)之意，其說(shuō)難通矣。”維：句首語(yǔ)氣詞。②將(jiang漿)：又、且。予：我。與：贊同，這里指相親愛。女(ru汝)：汝，你。③頹：大旋風(fēng)。④寘(zhi至)：在這里意同“置”。朱熹《詩(shī)集傳》：“置于懷，親之也。”⑤遺：遺忘。⑥崔嵬(wei唯)：山高峻聳立的樣子。⑦德：恩惠。

【譯文】 山谷來(lái)的大風(fēng)不斷吹，吹來(lái)陣陣大暴雨。危難又恐懼的日子，相親相愛我和你;平安又快樂的時(shí)候，你反將我拋棄! 山谷來(lái)的大風(fēng)不斷吹，引來(lái)旋風(fēng)起天際。危難又恐懼的日子，你抱我在懷里;平安又快樂的時(shí)候，你將我丟掉全忘記! 山谷來(lái)的大風(fēng)不斷吹，險(xiǎn)峻的山頂風(fēng)聲厲。青草吹得干枯黃死，樹木吹得拔根倒地。你把我的大恩全忘掉，卻把小怨記心里!

【集評(píng)】 清·牛運(yùn)震：“‘如遺’字亦白描入妙。”“插‘維山崔嵬’句，便覺風(fēng)威悍絕。……平心厚語(yǔ)，不作分外已甚之詞，妙。”(《詩(shī)志》卷四)

清·方玉潤(rùn)：“然詩(shī)體絕類乎風(fēng)，而乃列之于雅。姚氏以為不可解，愚亦以為不可解。豈其間固不能無(wú)所誤歟?”(《詩(shī)經(jīng)原始》卷十一)

今·陳子展：“末一章結(jié)言，如非詰責(zé)而是恕詞，則謂忘德、思怨，凡人之常情。……孫鑛云：‘道情事真切，以淺境妙。末兩句道出受病根由，正是詩(shī)骨。’”(《詩(shī)經(jīng)直解》，復(fù)旦大學(xué)出版社，1983年版)

【總案】 此詩(shī)主旨，舊說(shuō)是講交友之道。今人一般認(rèn)為這是一首棄婦的怨歌，和《邶風(fēng)·谷風(fēng)》的題旨相似，這個(gè)看法似更切合實(shí)際。此詩(shī)語(yǔ)言風(fēng)格顯然像是民歌，難怪姚際恒認(rèn)為“不可解”，方玉潤(rùn)說(shuō)它“絕類乎風(fēng)”，并懷疑其間有誤。