鮑當《松江夜泊》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

舟閑人已息，林際月微明。

一片清江水，中涵萬古情。

【注釋】 ①松江：今名吳淞江，又稱蘇州河。源出太湖瓜涇口，

流入黃浦江，全長125公里。題一作“秋江夜泊”。

【譯文】 入夜，小船停息，萬籟俱寂，人們早已歇息;只有我佇立船頭，飽覽這水鄉夜色。月光依稀，透過林間樹葉，片片斑斑如撒落的碎銀;腳下，那清澈寧靜的茫茫江水，包涵著古往今來多少深情！

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這詩寫松江夜泊時的沉思。前二句寫夜泊。……后二句寫沉思。……這首平淡省凈的小詩，抒發了人生的感慨，寄托著詩人的情懷，蘊含著人民向往平靜安寧的愿望。”(《宋人絕句選》，第23頁)

【總案】 寫夜泊松江之所見所感。“林際”句為仰望，“一片”二句為俯視。以舟、林、月、江、水數物勾勒出江南水鄉特有的寧靜夜景，寫得悠閑、淡泊。末句為觸景生情，抒思古之幽情，也包含了深沉的興廢之感，可謂情景交融，意淡情深。