詩經《國風唐風·葛生》原文|譯文|注釋|賞析

葛生蒙楚，蘞蔓于野。^①予美亡此，誰與?獨處!^②

葛生蒙棘，蘞蔓于域。^③予美亡此，誰與?獨息!^④

角枕粲兮，錦衾爛兮。^⑤予美亡此，誰與?獨旦!^⑥

夏之日!冬之夜!百歲之后，歸于其居!^⑦

冬之夜!夏之日!百歲之后，歸于其室!^⑧

【注釋】 ①葛：葛藤。蒙：覆蓋。楚：荊樹。蘞(lian廉)：一種野生植物，蔓生，草本。蔓：延。②予美：我的好人兒。詩人稱自己亡夫。亡此：離此。指不在人世間。③域：指埋葬地。④誰與：跟誰相伴。⑤角枕：有角的枕。據《周禮·玉府》注，角枕是用來枕尸首的。粲：光明。衾：被子。⑥獨旦：獨處至旦。旦：天明。⑦其居：指丈夫的墳墓。⑧室：墓室。

【譯文】 葛藤遮蓋著荊樹，蘞爬滿了野地。我的好人兒去了，有誰伴他?孤獨自己! 葛藤遮蓋了棘樹，蘞爬滿了墳墓。我的好人兒去了，有誰伴他?獨自歇息! 角枕明閃閃，錦被光爛爛。我的好人兒去了，有誰伴他?獨宿達旦! 夏日遲遲，冬夜漫漫!百年之后，墓穴相見!冬夜漫漫，夏日遲遲!百年之后，相會墓室!

【集評】 唐·孔穎達：“以五章皆妻怨之辭。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷十)

清·姚際恒：“夏之日，冬之夜，不露思字，妙。”“冬之夜，夏之日，此換句特妙，見時光流轉。”(《詩經通論》卷六)

清·方玉潤：“(四、五章)二章句法只一互換，覺時光流轉，眴息百年，人生幾何，能不傷心?”(《詩經原始》卷六)

清·陳澧：“此詩甚悲，讀之使人淚下。”(《讀詩日錄》)

今·黃焯：“此詩五章，前三章就當時言，后二章就日后言。”(《詩疏平議》，上海古籍出版社，1985年版)

【總案】 《毛詩序》：“刺晉獻公也。好攻戰，則國人多喪矣。”意謂丈夫從征役，棄亡不返，其妻居家而怨思。仔細玩味，《毛序》說詩似未安。此詩為悼亡之作，妻子悼念新逝的丈夫。通過女主人公的內心獨白，想象自己來到丈夫墓地，傾訴綿綿哀思。情感真摯熱烈，讀后頗為動容。前二章興句烘托悲涼環境，有利于抒情;后三章賦句寫物書懷，將對亡夫的一腔思念，淋漓盡致地傾瀉而出。