詩經《國風王風·葛藟》原文|譯文|注釋|賞析

綿綿葛藟，在河之滸。^①終遠兄弟，謂他人父!^②

謂他人父，亦莫我顧!^③

綿綿葛藟，在河之涘。^④終遠兄弟，謂他人母!

謂他人母，亦莫我有!^⑤

綿綿葛藟，在河之趯。^⑥終遠兄弟，謂他人昆!^⑦

謂他人昆，亦莫我聞!^⑧

【注釋】 ①綿綿：長而不絕之貌。葛藟：葛藤，蔓生植物。戴震《詩經補注》：“《詩》七言葛藟，謂葛之藤蔓耳。古曰藟，今曰藤，古今語耳。”滸(hu虎)：河岸、水邊。②終遠：終，既。王引之《經義述聞》：“終，猶既也。”遠，離開，遠離。謂：稱、呼。③顧：顧念、體恤。④涘(si四)：水邊、涯岸。⑤有：友愛、相親。《經義述聞》：“有，謂相親有也。”一說，借為“佑”，助也。⑥漘(chun唇)：河岸。⑦昆：兄。古稱兄弟為昆仲。⑧聞(wen問)：通“問”，恤問、存問。《毛詩傳箋通箋》：“聞、問古通用，聞當讀如恤問之問。”或訓“聽”，亦可通。

【譯文】 葛藤青青延綿綿，繞根繁生在河邊。兄弟離散無音信，我獨呼父求人憐!我獨呼父求人憐，也無別人把我管! 葛藤青青長又長，繞根繁生在河旁。兄弟離散無音信，我獨乞憐呼人娘!我獨乞憐呼人娘，也無別人把我養(yǎng)! 葛藤青青長又長，繞根繁生在河旁。兄弟離散無音信，我獨呼兄乞人幫!我獨呼兄乞人幫，也無別人把我想!

【集評】 清·姚際恒：“以三章之義例之，則由‘父’而‘母’，由 ‘母’而‘昆’也。以三章皆有‘終遠兄弟’一語例之，則末章乃直敘，一章、二章因 ‘昆’而先及 ‘父’ ‘母’也。”(《詩經通論》卷五)

清·崔述：“竊謂此三篇者(合《中谷有蓷》、《兔爰》)，皆自鎬遷洛者所作。蓋遷徙之際，棄舊營新，最易失所，非上大有以安輯之不可。……吾故讀此三詩，而知周之不復振也。”(《讀風偶識》卷三)

清·方玉潤：“沉痛語，不忍卒讀。”(《詩經原始》卷五)

【總案】 此篇詠亂世家族離散，一個既無父母、又與兄弟失散的流浪者的悲哀，語意沉痛深切，反映了當時社會動蕩給人民帶來的痛苦。《詩序》解此詩：“《葛藟》，王族刺平王也。周室道衰，棄其九族焉。”此只猜測之辭，無甚根據(jù)，與詩文內容亦不符。《詩集傳》解此詩：“世衰民散，有去其鄉(xiāng)里家族而流離失所者，作此詩以自嘆。言綿綿葛藟，則在河之滸矣，今乃終遠兄弟，而謂他人為己父。己雖謂彼為父，而彼亦不我顧，則其窮也甚矣。”后世多用此說。此詩三章，回環(huán)疊詠，皆以“綿綿葛藟”起興。綿綿者，長而不絕之貌。舊云葛藟枝葉連屬，有宗族之象，而此流浪之人，既無父母可依，又與兄弟散離，則孤絕無主、生計困難，連綿綿葛藟之不如!其反襯之義甚明，故此謂反襯起興。《毛傳》、《詩集傳》皆注此詩：“興也。”