詩經《國風魏風·葛屨》原文|譯文|注釋|賞析

糾糾葛屨，可以履霜。^①摻摻女手，可以縫裳。^②

要之襋之，好人服之。^③

好人提提，宛然左辟，佩其象揥。^④維是褊心，

是以為刺。^⑤

【注釋】 ①糾糾：纏結交錯貌。葛屨(ju據)：葛草編的鞋。一般為夏天所穿。②摻摻：纖纖，柔細貌。③要：系衣的衣帶。襋(ji急)：衣領。要、襋，兩字均用作動詞，謂縫衣帶和縫衣領。好人：美人。

④象揥(ti替)：象牙制的發簪。⑤維：因。褊心：心胸狹隘。

【譯文】 纏纏結結的葛鞋，冬天勉強可以應付冰霜。纖弱的女子細手，正忙著縫制新衣裳。縫好衣帶又縫領，家主穿上暖洋洋。家主安享尊榮多愜意，扭捏作態、左閃右避，佩著象牙發簪好神氣。因為心胸太狹窄，所以寫首詩兒來諷刺。

【集評】 《毛詩序》：“《葛屨》，刺褊也。魏地狹隘，其民機巧趨利，其君儉嗇褊急，而無德以將之。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷五)

宋·朱熹：“魏地狹隘，其俗儉嗇而褊急，故以葛屨履霜起興，而刺其使女疑裳，又使治其要襋，而遂服之也。此詩疑即縫裳之女所作。”(《詩集傳》卷五)

今·陳子展：“今按，《葛屨》，最古之一篇《縫衣曲》。寄予縫裳女以無限同情，蓋民間詩人所作，采自歌謠。言女方受凍，葛屨履霜，以其纖手為人縫衣服。而好人服之，章身作態。”(《詩經直解》卷九)

【總案】 這是一首諷刺上層統治階級的詩歌。詩僅兩章，分別寫了兩個婦女形象。一個是侍候人的縫衣女，詩人“取其一點，不及其余”，只寫了人物的腳和手，便將其縫衣女的身份、伺候人的地位和貧寒艱辛的處境告訴了讀者。另一個是被侍候的貴婦人。她養尊處優，心胸狹窄，態度矜持。詩人落墨于對人物神情動作的特征性描寫。她的頭上佩著象牙發飾，一副安享尊榮的神情。縫衣女請其試衣，她卻扭捏作態，不理不睬。寥寥數筆勾勒，便使一個貴婦人驕橫傲慢的形象躍然紙上。整首詩全用賦體，前后兩章用對照手法，這同《國風》中常用的重章疊唱不同。篇末點明“是以為刺”的作詩宗旨.更是《詩經》中他詩所罕見。