唐詩經典·李白《靜夜思》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李白

床前明月光^①，疑是地上霜^②。舉頭望明月^③，低頭思故鄉。

【解題】

此詩作年不詳。靜夜思：李白自制樂府詩題，《樂府詩集》卷九○列入《新樂府辭》。其實李白此類詩仍保持舊題樂府的傳統特質，與后來元稹、白居易的新樂府不同。詩中于朦朧飄忽中寫出羈旅異鄉之苦，在“舉頭”“低頭”間傳出游子思鄉的神情與心態。沈德潛《唐詩別裁》卷一九評此詩曰：“百千旅情，雖說明卻不說盡。”全詩語言平易，意境含蓄深遠，成為千古思鄉名曲。

【注釋】

①明月光：宋本作“看月光”。②此句化用梁簡文帝《玄圃納涼》詩“夜月似秋霜”。③望明月：宋本作“望山月”。晉《清商曲辭· 子夜四時歌·秋歌》第十八首：“仰頭看明月，寄情千里光。”