詩經《雅小雅甫田之什·車轄》原文|譯文|注釋|賞析

間關車之轄兮，思孌季女逝兮。^①匪饑匪渴，德音來括。^②

雖無好友，式燕且喜。^③

依彼平林，有集維鷮。^④辰彼碩女，令德來教。^⑤

式燕且譽，好爾無射。^⑥

雖無旨酒，式飲庶幾。^⑦雖無嘉肴，式食庶幾。^⑧

雖無德與女，式歌且舞。^⑨

陟彼高岡，析其柞薪。^⑩析其柞薪，其葉湑兮。⁽¹¹⁾

鮮我覯爾，我心寫兮。⁽¹²⁾

高山仰止，景行行止。⁽¹³⁾四牡騑騑，六轡如琴。⁽¹⁴⁾

覯爾新昏，以慰我心。⁽¹⁵⁾



【注釋】 ①間關：車行進中車轄轉動的咯咯聲。轄：車軸兩頭控制車軸的金屬鍵。思：發語詞。孌(luan 巒)：姣好貌。季女：少女。逝：往，指前往迎娶。②匪：非，不。德音：美德，好名聲。指有美譽的少女。括：通“佸”，聚會，結合。③式：發語詞。燕：，宴飲。④依：林木茂盛貌。平林：平野之林。有：發語詞。集：棲止。鷮(jiao 嬌)：雉之一種，長尾，錦羽，俗稱野雞。⑤辰：美，善。碩女：美女。令德：美德。教：教育，教誨。⑥譽：通“豫”，歡樂。好(hao 號)爾：愛你。射：厭倦。⑦旨酒：美酒。庶幾：幸而，表希望之詞。⑧肴：菜。⑨德：德行。女(ru 汝)：同“汝”，你。⑩陟(zhi 至)：登。析：劈，砍伐。柞：櫟樹。(11)湑(xu 許)：茂盛。(12)鮮(xian 險)：善，喜。覯(gou 夠)：遇合。覯爾：與你結合。寫(xie 卸)：愜意。(13)仰：仰望。止：之。景行(hang)：大道。(14)牡：公馬。騑(fei 非)騑：馬行不停貌。轡(pei 配)：馬韁繩。如琴：猶如琴瑟那樣諧和。(15)昏：同“婚”。



【譯文】 車輪轉動響格格，美麗少女要出閣。不是饑，不是渴，美譽少女來嫁我。雖說不是你好配偶，還望你參加婚宴慶歡樂。平野叢林望無際，長尾錦雞林中棲。新娘子貌美又心善，懿行更增我家輝。歡歡樂樂赴婚宴，你我恩愛無轉移。縱使酒味不算醇，請你暢飲結同心。縱使菜肴不可口，請你飽飽吃一頓。縱無美德來相配，望你歌舞慶新婚。登上高山汗淋淋，砍伐柞樹當柴薪。砍伐柞樹當柴薪，枝葉茂密喜煞人。今日有幸見到你，我心甜蜜樂無垠。高山仰望方見頂，大道寬廣好前行。四馬奔馳如游龍，韁繩緩急似彈琴。今日與君結連理，始慰平生一片心。



【集評】 宋·朱熹：“此燕樂其新婚之詩，故言間關然設此車轄者，蓋思彼孌然之季女，故乘此車往而迎之也。”(《詩集傳》卷十四)

清·胡承珙：“‘四牡’二句，為往迎賢女，正與車轄為首尾之詞，于上下皆順。”(《毛詩后箋》卷十)

清·陳奐：“詩凡五章，皆興。前三章就賢女往配君子說，后二章就賢女既配君子說，設轄往配，亦是陳古以刺今，與《大東》篇興義相同。”(《詩毛氏傳疏》卷二十一)

清·方玉潤：“前后兩章實賦，一往迎，一歸來。二、四兩章皆寫思慕之懷，卻用興體。中間忽易流利之筆，三層反跌作勢，全詩章法皆靈。”(《詩經原始》卷十二)



【總案】 《毛序》：“大夫刺幽王也。褒姒嫉妒無道，并進讒巧敗國，德澤不加于民。周人思得賢女以配君子故作是詩也。”褒姒嫉妒無道，讒巧敗國，這是事實。然以嬖易嬖，其何能淑?此不待辨而自知也。此系新婚迎娶之詠。年輕的詩人駕著四馬彩車，穿過平野，越過大山，去迎娶美而有德的淑女。一路上心蕩神搖，身接目見之物，無不打上了新婚喜慶的色彩。全詩結構跌宕，想象豐富，感情四溢，有一種內在的動態美。賦、比手法的交相運用，更增添了敘事、寫景、抒情的綜合效果。