詩經《雅小雅南有嘉魚之什·車攻》原文|譯文|注釋|賞析

我車既攻，我馬既同。^①四牡龐龐，駕言徂東。^②

田車既好，四牡孔阜。^③東有甫草，駕言行狩。^④

之子于苗，選徒囂囂。^⑤建旐設旄，搏獸于敖。^⑥

駕彼四牡，四牡奕奕。^⑦赤芾金舄，會同有繹。^⑧

決拾既佽，弓矢既調。⑨射夫既同，助我舉柴。^⑩

四黃既駕，兩驂不猗。⁽¹¹⁾不失其馳，舍矢如破。⁽¹²⁾

蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。⁽¹³⁾徒御不驚，大庖不盈。⁽¹⁴⁾

之子于征，有聞無聲。⁽¹⁵⁾允矣君子，展也大成。⁽¹⁶⁾

【注釋】 ①攻：堅牢。同：整齊一致。②牡：公獸，此指公馬。龐龐：馬高大雄壯貌。言：助詞。徂：往。東：東都，指洛陽一帶。③田車：田獵所乘的車。孔：甚：很。阜：肥壯。④甫草：大草地。狩：原指冬獵，此泛指田獵。⑤之子：指周宣王。于：往。苗：原指夏獵，此泛指田獵。選徒：挑選隨獵的卒徒。囂囂：聲音嘈雜。⑥旐(zhao兆)：畫有龜蛇的旗。旄：飾有牦牛尾的旗。搏獸：打野獸。有的版本搏獸作“薄狩”。敖：地名，今河南省滎陽西北。⑦奕奕：高大美盛貌。⑧芾：(fu 扶)：古代官服上的皮制蔽膝。舄(xi 戲)：鞋。古代一種復底鞋。有繹：井然有序貌。⑨決：通“抉”，俗語“扳指”，射箭時套在右手拇指上的象骨套子，用來鉤弦開弓。拾：皮制護袖，射箭時用以護臂。佽(ci 次)：通“次”，比次。⑩柴(zi 自)：通“胔”，打死的禽獸。(11)黃：黃色的馬。兩驂：駕在車兩邊的邊馬稱為驂馬。猗：偏倚不正。(12)馳：駕車的規則、法度。舍矢：放箭。如：而。破：中的，即射中禽獸。(13)蕭蕭：馬鳴聲。悠悠：旗幟飄揚貌。旆(pei配)：泛指旌旗。旌(jing精)：古代旗的通稱。(14)徒：步卒。御：車夫。不：豈不。驚：應作“警”，機警;機靈。大庖(pao 袍)：周宣王的廚房。(15)征：行。此處言狩獵歸來。有：助詞。聞無聲：聞師之行而不聞其聲，極言軍容整肅。(16)允：讀為“駿”，大。君子：指周宣王。展：確實。大成：很成功。

【譯文】 我的田車真堅固，我的獵馬跑同步。四匹公馬多雄壯，駕著田車向東都。早已備好田獵車，四匹公馬也不錯。東有大片芳草地，正好駕車去打獵。宣王打獵興致高，挑選獵手鬧囂囂。營地旗幟迎風飄，打獵場地就在敖。駕著四匹雄馬來，四馬高大好氣派。赤色官服金色鞋，諸侯會合連成排。拉弓射箭有保護，弓箭協調有法度。射手獵罷重會合，協力助我撿獵物。四匹黃馬齊向前，兩邊驂馬步不偏。田車奔馳有章法，弓鳴獸死真神箭。獵罷歸來馬嘶鳴，旗幟悠悠逗清風。步卒車夫都機警，廚房野味真豐盈。宣王獵罷返回程，軍旅行進不聞聲。大哉周王真英明，諸侯會獵大成功。

【集評】 《毛詩序》：“《車攻》，宣王復古也。宣王能內修政事，外攘夷狄，復文武之境土，修車馬，備器械，復會諸侯于東都，因田獵而選車徒焉。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷十)

宋·朱熹：“周公相成王，營洛邑，為東都以朝諸侯。周室既衰，久廢其禮。至于宣王，內修政事，外攘夷狄，復文武之境土。修車馬，備器械，復會諸侯于東都，因田獵而選車徒焉。故詩人作此以美之。”(《詩集傳》卷十)

清·方玉潤： “《小序》云 ‘宣王復古也’，語雖渾，頗得其要。《大序》復益之曰：‘宣王內修政事，外攘夷狄，復文武之境土，修車馬，備器械，復會諸侯于東都。因田獵而選車徒焉。’數語反嫌其贅而無當于義·何也?蓋此舉重在會諸侯，而不重在事田獵。不過藉田獵以會諸侯，修復先王舊典耳。昔周公相成王，營洛邑為東都以朝諸侯。周室既衰，久廢其禮。迨宣王始舉行古制，非假狩獵不足懾服列邦。故詩前后雖言獵事，其實歸重‘會同有繹’及‘展也大成’二句。其余車徒之盛，射御之能，固是當時美觀，抑亦詩中麗藻，其所系不在此也。而諸儒說《詩》，專從此等處以求詩義，豈能得其要哉?至《集傳》欲并八章為四，意謂首二章通言車馬盛備，將往東都圃田之地。三、四章通言天子諸侯來會東都之事故。五、六通言田獵射御。七、八通言始終整肅。合而為四也。似此分章，非惟難得事勢輕重，且并不辨文章疏密。蓋首章東行，是一篇之冒。次三乃言所至之地：曰甫，圃田也;曰敖，敖山也，皆所期會獵處也。四章諸侯來會。五、六始獵。七收軍。八則回蹕禮成。此事之始終即詩之次序，故非八章不足以盡文局之變耳。然既曰會諸侯于東都，何不會之于洛邑，而乃會之于敖甫之間?且諸侯朝于天子，當先期以至其地，何乃后期始來?此予所謂非假狩獵不足以懾服列邦者也。蓋東都之朝，不行久矣;至宣王始行之，而謂列邦能帖然服乎?迨至來會，得睹車徒之盛，紀律之嚴，射御之巧，頒賜之公，不覺心悅誠服，始歡聲鼓舞而為舉柴之助。曰‘展也大成’，喜之，亦幸之也。中興之業，豈易建哉?”(《詩經原始》卷十)

今·余冠英：“這首詩記周宣王東巡田獵，會合諸侯的事。”(《詩經選譯(增補本)》，人民文學出版社，1960年版)

【總案】 這首狩獵詩，生動地描寫了周宣王于東都會合諸侯，舉行大規模狩獵活動的全過程。詩對狩獵場景的描寫，既有宏大場面的全景式鏡頭，也有突出細部的特寫式鏡頭，很有立體感。詩中的景物描寫，能“動中見靜，靜中見動”，尤以“蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌”二句最為傳神，對后世影響也最大，杜甫的兩句詩：“落日照大旗，馬鳴風蕭蕭”(《后出塞》)，就是受了這兩句詩的啟發。