曹丕《燕歌行·其一》原文|賞析|翻譯|注釋

秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，

群燕辭歸雁南翔。

念君客游思斷腸，慊慊思歸戀故鄉，

君何淹留寄他方？²

賤妾煢煢守空房³，憂來思君不敢忘，

不覺淚下沾衣裳。

援琴鳴弦發清商⁴，短歌微吟不能長。

明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。

牽?？椗b相望， 爾獨何辜限河梁⁵？

【注釋】

1.燕歌行，樂府《相和歌平調曲》名。燕：地名，三國時即今北京市，是古代北方邊城。這個曲題大多用來寫征人或游子思婦的離別之情。

2.淹留：久留。

3.煢煢：(音qiong) 孤獨憂傷的樣子。

4.援：取。

5.何辜：何故。

今譯

在秋風的蕭瑟聲里，

天氣漸漸轉涼。

昨日那碧綠的草木，

轉眼間已凋萎枯黃。

清晨時凝結在葉兒上的晶瑩露珠，

也已化成了一層雪白的秋霜。

一群群的燕兒飛回去了，

一隊隊的白鵠向南飛翔，飛翔…



我想——

我那浪跡天涯的夫君呵!

此時此刻，定是千縷柔思、百曲柔腸!

此情此景，定然繾綣思歸、蹺首望鄉!

既然如此，夫君呵，你又何苦

天涯作客、羈旅他鄉？

愛著你、念著你的我呵，

煢煢獨立，形影相對，孤守空房。

每當憂愁，如翻滾的潮浪，襲上我的心房，

我不能更不敢將對你的思念遺忘。

不覺之間，已是淚水晶瑩，打濕衣裳。

拿下琴，將弦兒撥動，琴兒發出清越的音響，

而我的歌兒呵，卻婉轉低沉，綿綿難長。

明月呵，你那皎皎的光輝，

何時已照在我的玉床？

星河呵，你那滾動的波濤，正向西流去，

此時夜未盡，夜正長。

究竟是為了什么？

那織女與牛郎遙遙相望，

彼此相愛，卻隔著浩渺難越的河梁？