陶淵明《讀山海經·其一》原文|賞析|翻譯|注釋

孟夏草木長，繞屋樹扶疏²。眾鳥欣有托³，吾亦愛吾廬。

既耕亦已種，時還讀我書。窮巷隔深轍⁴，頗回故人車。

歡言酌春酒⁵，摘我園中蔬。微雨從東來，好風與之俱。

泛覽周王傳，流觀山海圖。俯仰終宇宙⁶，不樂復何如。

【注釋】

1.這組詩有起有結，末首明顯涉及晉、宋易代之事，當是入宋后的作品?！渡胶＝洝饭彩司?，多述古代海內外山川異物和神物傳說。

2.扶疏：枝葉繁密四布。

3.欣有托：指巢居樹上。

4.深轍：指車馬來往很多的要道。

5.春酒：冬釀春成的酒。

6.俯仰：頃刻之間。終宇宙：游遍天地的意思。

今譯

初夏時早已消失了

嚴冬的荒蕪，

綠草如茵，樹影扶疏，

環抱著我書屋。

象是飛鳥眷戀自己的巢窩，

我也深深地愛著——

愛著自己的草廬。



既已完成了春天的耕種，

正可以回到家中讀書。

居住在隱僻的里巷，

很少有客前來造訪。

飲幾杯美酒，心中充滿了歡樂，

自己園中新鮮的青菜，正可采摘。



窗外——

細雨如絲，有東風

結伴而來

那記載周穆王西游故事的《穆天子傳》，

其中多有傳說神怪；

那記載山川地產的《山海經》，

也使我感到撲朔迷離，奇奇怪怪。



在一瞬間里，能窮盡

宇宙的奧妙，觀照

“五方之山”、“八方之海^”1，

美哉!妙哉!

還有什么樣的事，

能使我象這樣

陶醉留連，

笑顏常在？

【注釋】

1.劉秀《上〈山海經〉表》說：《山海經》“內別五方之山，外分八方之海，紀其珍寶奇物，異方之所生，水土草木禽獸昆蟲麟鳳之所止，禎祥之所隱，及四海之外，絕域之國，殊類之人。”此處譯文，兼及淵明所讀《穆天子傳》等書。