馬致遠《天凈沙·秋思》原文|賞析|翻譯|注釋
枯藤老樹昏鴉2，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
【注釋】
1.曲寫秋暮行人的見聞與心情。
2.昏鴉：暮鴉。
今譯
暮色的昏黃里，幾只烏鴉
盤桓著落下，
幾樹枯藤纏繞著枝椏。
淙淙的流水，流過小橋，
幸福人家。
而我，蹣跚在茫茫古道。
蕭瑟秋風，伴我孤獨的
是一匹瘦馬。
夕陽西下了，斷腸人
仍在天涯。
馬致遠《天凈沙·秋思》原文|賞析|翻譯|注釋
枯藤老樹昏鴉2，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
【注釋】
1.曲寫秋暮行人的見聞與心情。
2.昏鴉：暮鴉。
今譯
暮色的昏黃里，幾只烏鴉
盤桓著落下，
幾樹枯藤纏繞著枝椏。
淙淙的流水，流過小橋，
幸福人家。
而我，蹣跚在茫茫古道。
蕭瑟秋風，伴我孤獨的
是一匹瘦馬。
夕陽西下了，斷腸人
仍在天涯。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：陶淵明·歸園田居《其三》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：駱賓王《在獄詠蟬》原文|賞析|翻譯|注釋