唐詩經(jīng)典·張繼《楓橋夜泊》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠^①。姑蘇城外寒山寺^②，夜半鐘聲到客船^③。

【作者小傳】

張繼(? —779?)，字懿孫，襄州(今湖北襄陽)人。天寶十二載(753)登進(jìn)士第。安史亂起，避地江左。大歷初為侍御，四年(769)以檢校祠部員外郎出任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，分掌財(cái)賦于洪州。約卒于大歷末。劉長(zhǎng)卿有《哭張員外繼》詩。事跡散見《新唐書· 藝文志四》、《唐詩紀(jì)事》卷二五、《唐才子傳》等。其詩據(jù)高仲武《中興間氣集》卷下稱“秀發(fā)當(dāng)時(shí)”，“詩體清迥”，“比興深矣”。今存詩三十多首。

【解題】

此詩作年不詳。題一作《夜泊松江》。泊：停船靠岸。楓橋：在今江蘇蘇州西郊。詩中寫江南水鄉(xiāng)秋夜之幽靜和旅人的愁緒。四句都寫景物，融情入景。繪色繪聲，極為高妙。使本為尋常的楓橋和寒山寺成為著名勝跡。

【注釋】

①此句意謂旅人因客愁不能成眠，與江邊的楓樹、漁舟的火光終夜相對(duì)。②姑蘇：蘇州的別稱。寒山寺：在今蘇州西郊楓橋邊。相傳因唐朝詩僧寒山曾經(jīng)住此而得名。③夜半鐘聲：唐時(shí)佛寺習(xí)慣于夜半打鐘，名為“無常鐘”，屢見于詩人吟詠。