詩經(jīng)《國(guó)風(fēng)鄭風(fēng)·清人》原文|譯文|注釋|賞析

清人在彭，駟介旁旁。^①二矛重英，河上乎翱翔。^②

清人在消，駟介麃麃。^③二矛重喬，河上乎逍遙。^④。

清人在軸，駟介陶陶。^⑤左旋右抽，中軍作好。^⑥

【注釋】 ①清：鄭國(guó)邑名。清人，清邑之人。此指高克所率清邑之兵。彭：以及后章的消、軸，均為黃河邊上的鄭國(guó)地名。駟：四匹馬駕一輛兵車。介：甲衣。旁旁：強(qiáng)壯之態(tài)。②英：纓絡(luò)，矛頭之下的毛制飾物。重英，兩層纓絡(luò)。③麃(biao 彪)麃：威武之態(tài)。④喬：通“”，長(zhǎng)尾野雞。重喬，以雙層羽為矛纓。⑤陶陶：馬疾行貌。⑥左旋右抽：身體向左邊旋轉(zhuǎn)，右手抽刀擊刺。中軍：“軍中”的倒文，指主帥。作好：裝出好的姿態(tài)。

【譯文】 清邑軍隊(duì)駐守彭莊，駟馬披甲威武雄壯。兩矛裝飾雙重纓絡(luò)，河邊閑游來來往往。清邑軍隊(duì)駐守消城，駟馬披甲威風(fēng)凜凜。兩矛裝飾野雞毛羽，河邊逍遙其樂無限。清邑軍隊(duì)駐守軸地，駟馬披甲快如風(fēng)馳。身子右轉(zhuǎn)左手抽刀，將軍練武煞有介事。

【集評(píng)】 《毛詩序》：“《清人》，刺文公也。高克好利而不顧其君，文公惡而欲遠(yuǎn)之，不能。使高克將兵，而狄于。陳其師旅。翱翔河上，久而不召，眾散而歸，高克奔陳。公子素惡高克進(jìn)之不以禮，文公退之不以道，危國(guó)亡師之本，故作是詩也。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷四)

唐·孔穎達(dá)：“作《清人》詩者刺文公也。文公之時(shí)，臣有高克者，志好財(cái)利，見利則為而不顧其君。文公惡其如是而欲遠(yuǎn)離之。而君弱臣強(qiáng)，又不能以理廢退。適值有狄侵衛(wèi)，鄭與衛(wèi)領(lǐng)國(guó)，恐其來侵。文公乃使高克將兵御狄于竟(境)。狄人雖去，高克未還，乃陳其師旅，翱翔于河上。日月經(jīng)久而文公不召，軍眾自散而歸，高克懼而奔陳。文公有臣鄭之公子名素者，惡此高克進(jìn)之事君不以禮也;又惡此文公退之逐臣不以道。高克若擁兵作亂，則是危國(guó);若將眾出奔，則是亡師。公子素謂文公為此，乃是危國(guó)亡師之本，故作是《清人》之詩以刺之。經(jīng)三章唯言陳其師旅、翱翔河上之事耳。《序》則具說翱翔所由，作詩之意。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷四)

宋·朱熹：“鄭文公惡高克，使將清邑之兵御狄于河上，久而不召，師散而歸。鄭人為之賦此詩，言其師出之久，無事而不得歸，但相與游戲。如此，其勢(shì)必至于潰散而后已爾。”(《詩集傳》卷三)

明·孫鑛：“只貌其閑散無事，而刺意自見。其色態(tài)乃在介矛等字面上。”(《孫月峰先生批評(píng)詩經(jīng)》)

【總案】 此詩主旨，前人幾無異議。就是說這是一首諷刺詩，既諷刺鄭文公，也諷刺了高克。他們君臣之間毫無信任可言，各懷鬼胎，假公務(wù)以泄私憤。君命臣率師抗敵玩弄借刀殺人之詭計(jì)，臣則玩忽職守、游樂嬉戲以渙散軍心相報(bào)復(fù)，都置國(guó)家安危于不顧。這樣的君臣，可謂君不明而臣不賢，軍隊(duì)豈有不敗之理?國(guó)家豈有不危之?dāng)?shù)?說他們的所作所為，是危國(guó)亡師之本，毫不過分。兩千多年前就有這樣針砭時(shí)弊、大膽辛辣的諷刺詩，對(duì)后世實(shí)在是有很深的警策意義。