《黃遵憲·雙雙燕》原文賞析

題蘭史《羅浮記游圖》

羅浮睡了，試召鶴呼龍，憑誰喚醒?塵封丹灶，剩有星殘月冷。欲問移家仙井，何處覓、風鬟霧鬢?只應獨立蒼茫，高唱萬峰峰頂。荒徑。蓬蒿半隱。幸空谷無人，棲身應穩。危樓倚遍，看到云昏花暝。回首海波如鏡，忽露出、飛來舊影。又愁風雨合離，化作他人仙境。蘭史所著《羅浮游記》，引陳蘭甫先生“羅浮睡了”一語，便覺有對此茫茫，百端交集之感。先生真能移我情矣。輒續成之。狗尾之誚，不敢辭也。又蘭史與其夫人舊有偕隱羅浮之約，故風鬟句及之。

這首詞，是黃遵憲為潘飛聲(1858—1934后)而作。飛聲，字蘭史，廣東番禺人。曾舉經濟特科。早年曾在德國講學，歸國后居廣州，后為上海寓公終老。著有《說劍堂集》。黃詞本事，除自注外，潘飛聲和作也有目注云：“昔在菊坡精舍，聽陳蘭甫(澧)先生話羅浮之游，云僅得‘羅浮睡了’四字，久之未成詞也。壬寅(光緒二十八年，1902)三月，余游羅浮，至東江泊舟望，四百峰橫亙煙月中，覺陳先生此四字神妙如繪，故于《游記》中紀其事。而黃公度京卿以飄逸仙才，成詞一首見寄。猿驚鶴舉，惜不能起陳先生相賞也。”說得比黃詞自注較詳，可以參證。這詞是感國事之作，借題發揮，興會飆舉，兼蘇、辛之勝。

上闋用陳澧語開頭，“睡了”寫月光下山影橫陳，如美人入睡。此句本身也正如陳澧《憶江南館詞》，語妙天下。黃詞卻是借來作比喻，羅浮暗指舊中國，“睡了”謂國人在沉睡中未醒。曾紀澤曾對歐洲人說：“中國一睡獅也。”(見但燾譯日人稻葉君山《清朝全史》)黃詞與此同一含意。“試召鶴呼龍，憑誰喚醒”，因羅浮山有白鶴觀、黃龍觀等勝跡，故就地生發。“鶴”和“龍”，暗喻先覺人物。“塵封丹灶，剩有星殘月冷”，再從羅浮故事生發。相傳晉人葛洪，因年老，想煉丹求長生，聞交趾出丹砂，求為句漏令，帶了家屬同行，到了廣州，刺史鄧岳留住他，洪便留在羅浮山煉丹(事見《晉書》卷七十二《葛洪傳》)。羅浮有葛洪丹灶和藥井，但丹灶已被塵封了，仙井也無處尋覓，剩下的只有殘星冷月，可見神仙也不永恒。葛洪妻為鮑姑，故寫到“風鬟霧鬢”，以關聯蘭史夫婦偕隱羅浮之約。葛洪夫婦已長往了，只有讓蘭史獨立萬峰之頂，發出喚醒沉睡羅浮的高唱。“獨立蒼茫”語本杜甫《樂游園歌》“獨立蒼茫自詠詩”句，而蘭史自號獨立山人，又貼定圖中主人翁。

下闋換頭三句，接寫蘭史要隱居羅浮的想法。漢代張仲蔚隱居不仕，所居之處蓬蒿沒人(事見《藝文類聚》引《三輔決錄》)。“空谷”用蘭的故事，以切蘭史的號。孔子曾經過隱谷，見香蘭獨茂盛，乃作《猗蘭操》(事見蔡邕《琴操》)。空谷中有香蘭而別無雜人，故隱者可以安穩棲身，這是“滄海橫流無安處”(王尼語，見《太平御覽》引《晉中興書》)的反語。“危樓”，高樓。“倚遍”，倚遍闌干。“看到云昏花暝”，用宋史達祖《雙雙燕》“紅樓歸晚，看足柳昏花暝”詞語，這里的“昏”、“暝”，形容當時國勢阽危。驀然回頭，看到云海鋪開，象明鏡一樣澄澈，其中又露出一些峰頭，那正是羅浮山的本來面目。羅浮是二山，浮山相傳原是蓬萊仙山之一峰，自海外浮來。“飛來”即浮來之意。這里是說中華古國的大好河山原來是這樣美好。可是當時是怎樣的形勢呢?帝國主義列強瓜分中國，神州大地將為他人所有的奇禍，迫在眉睫。羅浮既然是二山合體，風雨中時隱時現，忽離忽合。作者沉痛地為天下之憂而憂，生怕羅浮山在風雨合離中，化為他人的仙境。一結點明了全詞的主腦。這樣寄托遙深之作，但通篇卻仍然是一幅形象生動、仙意盎然的名山圖畫，好象并沒有寄托似的。周濟《介存齋論詞雜著》說：“感慨所寄，不過盛衰。或綢繆未雨，或太息厝薪，或己溺己饑，或獨清獨醒，隨其人之性情學問境地，莫不有由衷之言。見事多，識理透，可謂后人論世之資。詩有史，詞亦有史，庶乎自樹一幟矣。”這席話，正好用來評價遵憲這首詞。周濟又說：“初學詞求有寄托，有寄托則表里相宣，斐然成章。既成格調，求無寄托，無寄托則指事類情，仁者見仁，知者見知。”這首詞正得表里相宣的妙用，又能從無寄托出，不著痕跡。沈祥龍《論詞隨筆》說：“感時之作，必借景以形之。”“不言正意，而言外有無窮感慨。”況周頤《蕙風詞話》說：“詞貴有寄托。所貴者流露于不自知，觸發于弗克自已。身世之感，通于性靈。即性靈，即寄托，非二物相比附也。”三家論旨，都可以說明此詞的特色。但是我們賞鑒此詞，明確指明其寄托所在，也是必要的。這并不等于把渾然一體的文學作品硬拆開來比附。

全首詞充滿了作者的愛國熱情，不單是為陳澧妙語而續寫，也不單是為題圖而寫詞。清末詞壇，堆砌華藻，成了風氣，此詞有別開詞家疆宇的作用。作者是晚清“詩界革命”的旗幟，這詞也可作“詞界革命”觀。與作者對樹“詩界革命”大纛的丘逢甲，在《題蘭史<羅浮紀游圖>》七古中，同樣感慨地寫著：“天公應悔蓬萊割左股，隳落欲界非仙都。邇來仙人所治地益窄，塹山跨海來群胡。各思圈地逞勢力，此邦多寶尤覬覦。”結尾云：“題君此圖正風雨，想見羅浮離合云模糊。”一詞一詩，用語構思可謂英雄所見略同。