詩經《雅小雅鴻雁之什·沔水》原文|譯文|注釋|賞析

沔波流水，朝宗于海。^①鴥彼飛隼，載飛載止。

嗟我兄弟，邦人諸友。莫肯念亂，誰無父母?^③

沔彼流水，其流湯湯。鴥彼飛隼，載飛載揚。

念彼不跡，載起載行。^④心之憂矣，不可躬忘。^⑤

鴥彼飛隼，率彼中陵。^⑥民之訛言，寧莫之懲?^⑦

我友敬矣，讒言其興。^⑧

【注釋】 ①沔(mian 免)：水流滿的樣子。朝宗：本指諸侯朝見天子。這里比喻百川歸海。《尚書·禹貢》：“江漢朝宗于海。” ②鴥 (yu玉)：鳥疾飛的樣子。隼(sun 損)：一種鷹類的猛禽。載：動詞詞頭。③念：止息，制止。④跡：循道而行。⑤躬(mi 米)：止息，消除。⑥率：沿，循。中陵：陵中，山陵之中。⑦訛言：謠言，詐偽不實之言。寧：難道。莫：沒有人。之止：即“止之”，制止它。⑧敬：警惕，儆戒。興：興起。

【譯文】 漫漫的河水奔流向東，匯合到那大海中。振翅疾飛的那只隼鷹，飛一飛啊停一停。可嘆我的那些兄弟，還有我的朋友鄉鄰，沒有人來制止禍亂，誰沒有父母雙親? 漲滿的川流一望茫茫，奔騰流淌浩浩蕩蕩。振翅疾飛的那只隼鷹，時而低飛時而高翔。憂慮壞人不遵正道，坐也不安行也惆悵。我心憂煩愁思無限，憂煩愁思久久不忘! 振翅疾飛的那只隼鷹，上下翱翔在丘陵之中。百姓之間流傳謠言，難道沒人能批評澄清?戒我好友小心提防，讒言四起太盛行!

【集評】 清·牛運震：“(一章)‘朝宗于海’，有所歸也;‘載飛載止’，無定止也。雙興最飄宕。末句詰得骨痛。鐘氏曰：‘誰無父母’四字問得意苦語微，可思可涕。紆緩敘來，只結尾一問便慘急異常。”“‘不跡’二字渾厚得妙。”“(三章)截去‘流水’一層，變調。‘率彼中陵’，興意亦變。鐘氏曰： ‘敬字，深此念亂之實也。’結處平心責己，即《綠衣》‘我思古人，俾無訧兮’之旨，莊謹篤厚，真學道人語。”“慘凄離亂，沉敘深遠。一部《離騷》神理在內。一篇憂傷念亂之旨，卻自歸于忠厚，此變雅之不失為正也。”(《詩志》卷三)近·吳闿生： “舊評云：暮鼓晨鐘，發人深省。又云：纏綿愷惻。”(《詩義會通》卷二)

【總案】 這首詩的主旨，《毛傳》小序說是“規宣王”的，朱熹則認為是“憂亂之詩”。姚際恒《詩經通論》認為毛氏之說只因詩中有“讒言其興”的句子。今天看來，這不能成為“規宣王”的根據。

從內容看，這首詩確是憂亂畏讒，其作者當是一個貴族，至于具體年代則已無法確考。詩以流水和飛鷹起興，反襯自己的情緒既無歸宿又不自由。而在謠言四起、社會動蕩不安的環境中，自己周圍的人們卻都沒有認真地覺察警惕即將到來的災難，更讓詩人痛苦不已。“誰無父母”一句，從家庭幸福難有保障的角度指出了社會不安的危險性，很容易激發人們的同情和對危險局勢的警惕。

詩的末章比前兩章少了用流水起興的兩句。對此朱熹認為有脫文，牛運震則以為是“變調”，孰是孰非，均無確證，這里只好存疑了。