愛國詩詞鑒賞《張孝祥·六州歌頭》原文|譯文|注釋|賞析

長淮望斷^①，關(guān)塞莽然平^②。征塵暗，霜風(fēng)勁，悄邊

聲^③。黯銷凝^④! 追想當(dāng)年事^⑤，殆天數(shù)，非人力。洙

泗上^⑥，弦歌地^⑦，亦膻腥^⑧。隔水氈鄉(xiāng)^⑨，落日牛羊

下，區(qū)脫縱橫^⑩?？疵跸C⁽¹¹⁾，騎火一川明，笳鼓

悲鳴，遣人驚。念腰間箭，匣中劍，空埃蠹⁽¹²⁾，

竟何成! 時(shí)易失，心徒壯，歲將零⁽¹³⁾。渺神京⁽¹⁴⁾! 干

羽方懷遠(yuǎn)⁽¹⁵⁾，靜烽燧⁽¹⁶⁾，且休兵。冠蓋使⁽¹⁷⁾，紛馳

騖⁽¹⁸⁾，若為情⁽¹⁹⁾! 聞道中原遺老，常南望、翠葆霓

旌⁽²⁰⁾。使行人到此，忠憤氣填膺⁽²¹⁾，有淚社傾。

【注釋】 ①長淮：指淮河。宋高宗紹興十一年(1141)，與金訂立和約，以淮河為宋金兩國的分界線。②關(guān)塞莽然平：邊防一片荒涼，草木長得和關(guān)塞一般高。關(guān)塞，邊界上守衛(wèi)的地方。莽然，草木茂密的樣子。這是針對南宋撤廢兩淮守備而言的。③邊聲： 邊塞聲，包括風(fēng)聲、馬聲、鼓角聲等。④黯銷凝： 感傷地出神。黯，精神頹喪的樣子。⑤當(dāng)年事： 指1127年金兵侵占中原的事變。⑥洙泗： 山東省二水名，流經(jīng)曲阜縣 (春秋時(shí)魯國國都)，孔子曾在此講學(xué)。⑦弦歌地： 指有禮樂文化的地方。弦歌，彈琴唱歌。⑧膻腥(shan xing)： 本是羊肉腥味，此處借指金兵。⑨隔水氈鄉(xiāng)： 淮水北邊盡是金人的地盤。金人住在氈帳里，故稱其地為氈鄉(xiāng)。⑩區(qū) (ou) 脫： 匈奴語稱邊境屯戍或守望的土堡為區(qū)脫。(11)名王宵獵： 金兵的主將夜出打獵。(12)空埃蠹 (du)： 指武器白白地積滿塵埃，被蟲蛀蝕壞了。蠹，蛀蟲。(13)歲將零： 年將過盡。(14)神京： 指淪陷的北宋都城汴京。(15)干羽方懷遠(yuǎn)： 用文德懷柔遠(yuǎn)人，指對金妥協(xié)。干，盾也，武舞所執(zhí)。羽，翟羽也，文舞所執(zhí)。(16)靜烽燧： 邊境上平靜無戰(zhàn)事。烽燧，即烽煙?！逗鬂h書·光武帝紀(jì)》：“修烽燧?！崩钯t注：“邊防備警急，作高土臺(tái)，臺(tái)上作桔皋，桔皋頭有兜零 (籠)，以薪草置其中，常低之，有寇即燃火舉之，以相告，曰烽。又多積薪，寇至即燔之，望其煙，曰燧。晝則燔燧，夜乃舉烽?！?17)冠蓋使： 指與金求和的使臣。冠蓋，官員的服裝和車馬，借指使者。(18)紛馳騖：許多人往來奔馳。騖，奔馳。(19)若為情： 何以為情，難為情。(20)翠葆霓旌： 指皇帝的儀仗。翠葆，即翠羽，用鳥羽為飾的車蓋。霓旌，即蜺旌，畫有云蜺的旌旗。(21)填膺： 塞滿胸懷。

【鑒賞】 宋孝宗隆興元年 (1163)，以張浚都督江淮軍馬，張孝祥為都督府參贊軍事，并繼張浚兼領(lǐng)建康留守。這年宋軍北伐金人，在符離吃了敗仗，主和派得勢，和議復(fù)起。激于愛國熱忱，主戰(zhàn)派的張孝祥憤然寫下了這首詞。據(jù)說，在建康留守席上，張浚聞歌此詞，罷席而出，可見此詞感人之深。

上闋描寫中原地區(qū)的凄涼景象和金人的驕縱猖獗。起筆就寫長淮關(guān)塞的凄涼。本來，淮河兩岸是宋朝腹地，而今卻變?yōu)?“關(guān)塞”，成為宋金南北兵爭之戰(zhàn)地，原來肥美豐饒的地方，經(jīng)過戰(zhàn)亂之后，剩下的只是 “征塵暗，霜風(fēng)勁，悄邊聲?！边@怎能不叫人暗自神傷呢?“黯銷凝”三字正是對這種傷感的絕妙寫真!“追想當(dāng)年事，殆天數(shù)，非人力?！彪y道這真是天意，是非人力所能挽回的嗎?“洙泗上，弦歌地，亦膻腥?！倍嗝纯蓯u啊，有何面目去見孔老先生呢?他為后人開創(chuàng)的古代文化教育圣地，也被敵人玷污了，霸占了。現(xiàn)在，淮河北岸已全然成了金人的地盤。日里所見是金人的氈帳、放牧的牛羊和縱橫羅列的守望土屋;夜晚，“看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴?！斌展凝R鳴，火炬照耀如同白晝，金主馳馬射獵，好不驕橫，自在逍遙! “遣人驚?！边@景象，就是宋朝派去的議和使臣見了，也大為吃驚?？梢姅橙说膰虖埖搅撕蔚鹊夭?

下闋感嘆自己報(bào)國的志愿不能實(shí)現(xiàn)，對渴望宋師北伐的中原父老寄與深切的同情。作者有心收復(fù)失地，重整宋朝江山，卻一直沒有機(jī)會(huì)，致使 “腰間箭，匣中劍，空埃蠹”，到頭來仍然是一事無成，“心徒壯” 而已?！懊焐窬?”北宋的國都越來越渺茫了，看來要收復(fù)京都已不可能了。宋朝最高統(tǒng)治者害怕金人，只求茍安，“靜烽燧，且休兵”，“冠蓋使，紛馳騖，若為情!”議和派的使臣們忙碌得不亦樂乎，惟恐屈辱的和議條約訂不成功! 他們只知賣國求榮，哪里顧及人民的疾苦呢? “聞道中原遺老，常南望、翠葆霓旌。”淪陷區(qū)的北方人民，日夜遭受金人的蹂躪，他們天天渴望南宋朝廷能回來拯救他們，收復(fù)大宋江山。這種場面有誰見了不“忠憤氣填膺”淚如雨傾?作者的激憤之情，于此畢現(xiàn)。

這首詞多三字句，句短節(jié)促，音節(jié)頓挫，沉雄豪宕。陳廷焯因此大為稱贊，說它 “淋漓痛快，筆酣墨飽，讀之令人起舞”(《白雨齋詞話》)。這首詞還巧妙地運(yùn)用了多種情狀的對比。金人的囂張和驕橫對比南宋投降議和派的茍且偷生?！爸性z老”們的切盼宋軍北伐情態(tài)對比宋廷主和派的 “冠蓋使，紛馳騖，若為情”。作者的 “忠憤氣填膺”對比金人的驕橫和宋廷主和派的投降活動(dòng)。種種對比，既譴責(zé)了敵人，又抨擊了主和派的投降行徑，使詞意的表達(dá)更為鮮明有力。

文章作者：何文忠