魯訔《春詞》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

疊穎叢條翠欲流，午陰濃處聽鳴鳩。^①

兒童賭罷榆錢去，狼藉春風漫不收。^②

【注釋】 ①疊穎：嫩葉重疊的尖頂。叢條：叢生的枝條。②狼藉：指榆錢滿地散亂的樣子。

【譯文】 茂密的枝條青翠欲滴，正午的樹陰下聽得斑鳩爭鳴。兒童們走了，玩罷賭榆錢的游戲;春風吹過，只剩下榆錢滿地狼藉。

【總案】 這首詩寫的是暮春光景。詩人避開一般詠春詩詞常用的典故意象和傷感情調，一空依傍，即景抒寫，卻真切地傳達了春天特有的氛圍和情趣。“疊穎叢條”四字，寫出春天草木怒生新芽茁茂的盎然生機;而人在午蔭濃處，聽得遠處斑鳩在啼叫，更是一種淡遠如夢依稀經歷的意境。后二句擷取了一幅生活小景。鄉村的兒童玩罷以榆錢作賭注的游戲，便跑開玩別的去了，只剩下滿地榆錢在春風中旋轉。畫面定格在末句，而“賭罷”二字是一種過去進行時態，因此讀者再造的想象中是群童嬉戲和人散后榆錢滿地兩幅畫面。進一步來說，這種若不經意地描寫，似乎也具有一種對比映帶的作用，榆錢是“錢”，故可以賭;而榆錢畢竟不是“錢”，故賭后無人收。事實上兒童們也只當是一種游戲。這種天真爛漫的童心諧趣，和自然界爛漫的春光似乎有著某種共通之處，使人陶然自樂。詩首句寫春之色，次句寫春之聲，后二句則離形取意，寫春之子，春之趣。妙在即目信筆，毫不矜持著力。