漢詩《李尤·九曲歌》原文|譯文|注釋|賞析

年歲晚暮時已斜，安得壯士翻日車。^①

【注釋】 ①日車：指太陽。古代傳說中，太陽乘車，羲和為御，駕六螭而運行于天空。

【譯文】 日光西斜，歲近薄暮，衰老迫人;從何能得壯士倒挽太陽之車，使時光翻轉，返我青春?

【集評】 清·陳祚明： “雖是厥文，次句奇勁，宜存此題。”(《采菽堂古詩選》卷四)

【總案】 感時傷逝，是東漢文人詠嘆的主題之一，多作凄愴慘惻之聲。李尤此歌獨能生發奇想，從神話中汲取力量，古質蒼勁，慷慨悲壯，在時調中至為少見。惜今已不得誦其全篇。杜甫《洗兵馬》有名句曰：“安得壯士挽天河，洗得甲兵長不用”，顯然得益于李尤之詩。