詩經《國風豳風·九罭》原文|譯文|注釋|賞析

九罭之魚，鱒魴^①。我覯之子，袞衣繡裳^②。

鴻飛遵渚，公歸無所，于女信處^③。

鴻飛遵陸，公歸不復，于女信宿^④。

是以有袞衣兮，無以我公歸兮，無使我心悲兮。

【注釋】 ①九罭(yu域)：捕小魚細蝦的密眼網。鱒魴(zunfang諄房)：兩種較大的魚。②袞衣：繡龍的上衣。繡裳：施彩繪的下衣，即裳、裙之類。之子：這個人。在《詩經》中多為男女用以稱其對方。③遵渚：遵，沿著;渚，洲渚，水中的小島。信：兩宿。④陸：高地。

【譯文】 捕小魚小蝦的密網，竟然奇跡般地網住了大魚鱒和魴。我要會見的這個人，他也不尋常，竟然穿著龍衣繡裳。大雁可以沿著水中的小島飛，您卻有家不能回。唉，您再住兩晚吧! 大雁可以沿著岸邊的高地飛，您離去以后不再回。唉，您再住兩宿吧! 眼前突現穿龍衣的人。莫讓我的人兒離開呦，別使我的心兒傷悲呦。

【集評】 《毛詩序》：“《九罭》，美周公也。周大夫刺朝廷之不知也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷八)

明·孫鑛：“此詩寓意深妙，實是冀朝廷迎周公，而不明說出。若喜若歡，姿態煞是橫溢，然大體卻自渾融?！?《孫月峰先生批評經》)

清·沈守正：“此詩作于(周公)將歸之時。首章敘得見之喜，下三章切愿留之情。”(《詩經傳說匯纂》)

清·姚際恒：“忽入急調，攀留情狀如見。”(《詩經通論》卷八)

近·聞一多：“魚本是象征廋詞，在情歌中用以稱其對方?！?《風類詩鈔》)

【總案】 這是一首挽留惜別的詩。有人認為東都人送周公西歸而表示留戀的詩，也有人以為是寫魯昭公失國之詩。近人多定為貴族宴飲留賓之作。但細玩詩意，語多狎昵，正宜為愛情的表達。全詩以表情見長。女主人公的大膽直率、對愛情的追求及強烈的占有欲望，表現得淋漓盡致。首章寫與“之子”意外的邂逅，喜出望外而又情不自禁。二、三章寫執意挽留的急切之情。情深意濃，繾綣悱惻?！肮珰w無所”，這是情意纏綿的絮語;“公歸不復”，這是體貼入微的叮嚀。再三慰留，雅意殷勤。末章轉為呼吁，情懷激蕩，放筆而為六字句。這一切當然都是為了增強語言的份量、情感的份量，以便引起對方的重視。只有愛得深沉、愛得熱烈，才能如此坦率、奔放、毫無顧忌。詩中“袞衣繡裳”是點明意中人奕奕風采，也道破了其令人愛慕并為之傾倒的原因所在。漢儒說詩，僅據“袞衣”一詞，輒定挽留對象非王公貴族莫屬，實乃忽略了詩歌的藝術特性。