詩經《國風豳風·七月》原文|譯文|注釋|賞析

七月流火，九月授衣。^①一之日觱發，

二之日栗烈。^②無衣無褐，何以卒歲?^③

三之日于耜，四之日舉趾。^④同我婦子，

馌彼南畝，田畯至喜。^⑤

七月流火，九月授衣。春日載陽，

有鳴倉庚。^⑥女執懿筐，遵彼微行，

爰求柔桑。^⑦春日遲遲，采蘩祁祁。^⑧

女心傷悲，殆及公子同歸。^⑨

七月流火，八月萑葦。^⑩蠶月條桑，

取彼斧斨，⁽¹¹⁾以伐遠揚，猗彼女桑。⁽¹²⁾

七月鳴鶪，八月載績。⁽¹³⁾載玄載黃，

我朱孔陽，為公子裳。

四月秀葽，五月鳴蜩。(¹⁵⁾八月其獲，

十月隕萚。⁽¹⁶⁾一之日于貉，取彼狐貍，

為公子裘。⁽¹⁷⁾二之日其同，載纘武功。⁽¹⁸⁾

言私其豵，獻豜于公。⁽¹⁹⁾

五月斯螽動股，六月莎雞振羽。⁽²⁰⁾七月在野，

八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下。⁽²¹⁾

穹窒熏鼠，塞向墐戶。⁽²²⁾嗟我婦子，

曰為改歲，入此室處。⁽²³⁾

六月食郁及薁，七月亨葵及菽。⁽²⁴⁾八月剝棗，

十月獲稻;為此春酒，以介眉壽。⁽²⁵⁾

七月食瓜，八月斷壺，九月叔苴。⁽²⁶⁾

采荼薪樗，食我農夫。⁽²⁷⁾

九月筑場圃，十月納禾稼。⁽²⁸⁾黍稷重绹，

禾麻菽麥。⁽²⁹⁾嗟我農夫!我稼既同，

上入執宮功：⁽³⁰⁾晝爾于茅，宵爾索绹。⁽³¹⁾

亟其乘屋，其始播百谷。⁽³²⁾

二之日鑿冰沖沖，三之日納于凌陰。⁽³³⁾四之日其蚤，

獻羔祭韭。⁽³⁴⁾九月肅霜，十月滌場。⁽³⁵⁾

朋酒斯饗，曰殺羔羊。⁽³⁶⁾躋彼公堂，

稱彼兕觥，萬壽無疆。⁽³⁷⁾



【注釋】 ①七月：夏歷七月。流：向下行。火：星名，又叫大火，即心宿。一年自秋季始，大火星自西而下謂之流火。授衣：指貴族士大夫分寒衣。一說叫女工裁制冬衣。②一之日：即夏歷十一月，周歷正月。下文二之日，夏歷十二月。三之日，夏歷一月(正月)。四之日，夏歷二月。夏歷三月，就不作五之日，只稱為“春”。觱(bi必)發：寒風觸物的聲音。栗烈：凜烈，寒氣刺骨。③褐(he賀)：粗毛或粗麻織的短衣。卒歲：終歲，年底。④于：為。這里指修理。耜(si四)：農具，犁的一種。舉趾：舉足下田，開始春耕。⑤同：會合。婦子，妻子和小孩。馌(ye葉)：送飯。田畯：工的農官。⑥載：則;開始。陽：溫暖。倉庚：黃鸝。⑦懿：深。遵：沿。微行(hang杭)：小路。爰：乃;于是。柔桑：嫩桑葉。⑧遲遲：緩緩。形容日長。蘩：白蒿，養蠶用。祁祁：眾多貌。⑨殆：怕。及：與。同歸：指被公子強行帶走。⑩萑(huan環)葦：即蒹葭;狄草和蘆葦。(11)蠶月：即夏歷三月，養蠶的月份。條桑：修剪桑樹。斨(qiang槍)：方孔的斧。(12)遠揚：指長得過長過高的桑枝。猗：借為掎，拉著。女桑：嫩桑。(13)鶪(ju局)：鳥名，又名伯勞。績：紡織。(14)載：則;又是。玄：黑而帶紅色。朱：紅色。孔：甚。陽：鮮明。(15)秀：生穗。葽(yao腰)：藥草名，即遠志。蜩(tao條)：蟬。(16)獲：收獲莊稼。隕：墜落。萚(tuo拓)：落葉。(17)于：取。貉：獸名，孤屬，毛深厚溫暖。(18)同：會合。載：則，就。纘：繼續。武功：田獵之事。(19)私：私人占有。豵：小豬，此指小獸。豜(jian堅)：三歲的大豬，此指大獸。(20)斯螽(zhong終)：亦名螽斯，今名蚱蜢。動股：古人以為蚱蜢以腿摩擦發聲。莎(suo梭)雞：蟲名，即紡織娘。(21)野：田野。宇：屋檐。(22)穹(qiong窮)：掃除。窒：堵塞。塞：堵塞。向：朝北的窗子。墐：用泥涂抹。(23)改歲：除歲。處：居住。(24)郁：郁李。薁(yu)：野葡萄。亨：同“烹”，煮。葵：菜名。菽：豆。(25)剝：通“撲”，打。棗與下句的稻，都是造酒的原料。春酒：冬日釀酒，經春始成，故名春酒。介(gai丐)：求。眉壽：長壽。(26)斷：摘下。壺：葫蘆。叔：拾取。苴(ju居)：麻子。(27)荼(tu途)：苦菜。薪：用作動詞，砍柴。樗(chu初)：臭椿。(28)場：打糧食的空場。圃：菜圃。農人秋天把菜園弄平，用來打谷，稱為場圃。納：收藏。(29)黍：糜子。稷：高粱。重：早種晚熟的谷。穆(lu路)：晚種早熟的谷。禾：粟。(30)同：收齊。上：同尚，還得。宮功：修繕建筑宮室。(31)爾：語助詞。于：取。索：搓。綯：繩。(32)亟：急，趕快。乘：治也，修繕。其始：將要開始。(33)沖沖：鑿冰的聲音。凌陰：藏冰的地窖。(34)蚤：同“早”。指早朝古代一種祭祀儀式。古代在開冰之時用小羊和韭菜祭司寒之神。(35)霜：同“爽”。肅霜，天高氣爽。(36)朋酒：兩壺酒。饗：以酒食待客。曰：發語詞。(37)躋：登。公堂：公共場所。指鄉民聚會的場所。稱：舉起。觥：一種飲酒器，形似伏著的兕牛。



【譯文】 七月火星流向西，九月官家分寒衣。十一月北風呼呼吹，十二月寒氣更凜冽。粗布衣服沒一件，怎么度過這殘年?正月里來修農具，二月下地去耕田。老婆孩子都出動，送湯送飯到田間，田官老爺笑開顏。七月火星流向西，九月官家分寒衣。春天太陽暖洋洋，黃鸝聲聲把歌唱。姑娘手提深竹筐，走在那邊小路上，去采養蠶柔嫩桑。春天日子漸漸長，采摘白蒿眾人忙。姑娘心里暗悲傷，恐被公子往家搶。七月火星流向西，八月蘆葦收獲齊。三月動手修桑樹，舉起斧子拿起斨，高枝長條砍個光，拉著短枝摘嫩桑。七月伯勞枝上唱，八月紡麻織布忙。染色有黑又有黃，我染紅色最漂亮，替那公子做衣裳。四月遠志結了子，五月知了叫不歇。八月里來收早稻，十月風吹落葉飄。冬月將那貉子打，捉住狐貍把皮剝，替那公子做皮襖。臘月大伙又聚齊，繼續打獵練武藝。打得小豬歸自己，大個野豬獻官府。五月蚱蜢彈腿響，六月紡織娘抖翅膀。七月蟋蟀在野地，八月跳到屋檐底，九月進了房門檻，十月鉆入我床腳。堵塞墻洞熏老鼠，封閉北窗堵門戶。嘆我老婆和孩子，眼看就要過年關，快搬進屋避風寒。六月吃李和葡萄，七月烹菜和豆角。八月去打樹上棗，十月去收田里稻;釀成春酒甜又香，祝賀老爺壽命長。七月吃的瓜和菜，八月又把葫蘆摘，九月里來拾麻子。采些苦菜打些柴，是咱農夫半年糧。九月筑好曬谷場，十月莊稼收進倉。早稻晚稻和高粱，粟麻豆麥滿滿裝。嘆我農夫命里忙!地里莊稼才收起，又要服役修宮房。白天出外割茅草，晚上搓繩長又長。急急忙忙蓋好屋，開春又要播百谷。臘月鑿冰沖沖響，正月送進冰窖藏。二月取冰行祭禮，獻上韭菜和小羊。九月天高氣又爽，十月打掃曬谷場。捧上兩壺待客酒，再殺一只小肥羊。大家一起上公堂，牛角杯兒舉頭上，同聲高祝壽無疆!



【集評】 《毛詩序》：“《七月》，陳王業也。周公遭變，故陳后稷先公風化之所由，致王業之艱難也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷八)

漢·鄭玄：“十月民事男女俱畢，無饑寒之憂。國君閑于政事，而饗群臣，于饗而正齒位，故因時而誓焉。飲酒既樂，欲大壽無竟。”(《毛詩正義》卷八)

清·方玉潤：“此詩之佳，盡人能言。其大旨所關，則王氏云：‘仰觀星日霜露之變，俯察昆蟲草木之化，以知天時，以授民事。女服事乎內，男服事乎外。上以誠愛下，下以忠利上。父父子子，夫夫婦婦，養老而慈幼，食力而助弱。其祭祀也時，其燕饗也簡。’數語已盡其義，無余蘊矣!”

“《七月》一篇，所言皆農桑稼穡之事，非躬親隴畝久于其道者，不能言之親切有味也如是。”(《詩經原始》卷八)

清·王先謙：“《七月》全篇備風雅頌之義。”(《詩三家義集疏》卷十三)

清·姚際恒：“鳥語蟲鳴，草榮木實，似《月令》。婦子入室，茅绹升屋，似風俗書。流火寒星，似《五行志》。養老慈幼，躋堂稱觥，似庠序禮。田官染織，狩獵藏冰，祭獻執功，似國典制書。其中又有似《采桑圖》、《田家樂圖》、《食譜》、《俗譜》、《酒經》。一詩之中，無不具備，洵天下之至文也。”(《詩經通論》卷八)

近·吳闿生：“此詩天時人事百物政令教養之道，無所不賅，而用意之處尤為神行無跡。神妙奇偉，殆有非言語所能曲盡者。”(《詩義會通》，中華書局，1959年版)

近·聞一多：“一篇韻語的《夏小正》或《月令》。”(《聞一多全集·歌與詩》，上海開明書店，1948年版)

今·陳子展：“《七月》，為周初概述周代自后稷豳公(公劉)以來關于奴隸制社會之生產關系基礎，以及其時農業知識與經驗之不朽之偉大詩篇。”“此決非一時一人之作，具有特大之歷史價值，極高之文藝價值。”(《詩經直解》上冊，復旦大學出版社，1983年版)



【總案】 這是《詩經》中最著名的一首長篇農事詩。它真實記述了西周時期從周代先人公劉以來豳地農奴們的勞動生活，反映了當時的階級矛盾。全詩用“賦”的藝術表現手法，詳盡地鋪敘了當時的節令氣候變化、農作物知識、祭祀禮儀和打獵方式，勞動者一年到頭的辛勤勞作以及他們所受的剝削壓迫，從而向讀者展示出一幅生動而豐富的周代社會生活畫面。《七月》的構思頗具匠心。其中“言衣食之源”的，是正筆;鋪寫四季節令變化的，是閑筆。正筆是詩中主旨，是“本事”;閑筆是那些生動形象的具體描繪。在依月而推的農事記錄中，適當地鑲嵌進不少日月霜雪、鳥蟲草木的橫剖面。并且“正筆處少，閑筆處多，蓋以正筆不易討好，討好全在閑筆處”(姚際恒《詩經通論》)。也就是說，沒有正筆，思想內容就不深刻;沒有閑筆，就會缺乏真實感與形象性。本詩正、閑筆交錯使用，虛實相間，互為映襯，達到了思想性與藝術性的完美結合。因此，這首詩不僅具有豐富的認識價值、史料價值，也有較高的審美價值。