楊萬里《新柳》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

柳條百尺拂銀塘，且莫深青只淺黃。^①

未必柳條能蘸水，水中柳影引他長。^②

【注釋】 ①銀塘：塘水清而美，閃著銀光。且莫：切莫。深青淺黃：柳葉初生，嫩綠鵝黃，及至深青，便蒼老韻減，已是晚春。②蘸水：剛剛挨著水面。

【譯文】 百尺垂柳輕拂著波光粼粼的池塘，愿它千萬別染成深綠呵，只長留這淺黃。我想未必柳枝能蘸著那清澈的池水，而是那水中的柳影把它拉長。

【集評(píng)】 近·陳衍：“用心而不吃力。”(《宋詩精華錄》卷三)今·李正民：“一個(gè)非常親切的‘引’字，就把柳影，也即是把新柳，把整個(gè)畫面都寫活了。”(《宋詩鑒賞辭典》第1073頁)

【總案】 詩人殷勤叮嚀依依新柳，請(qǐng)它永遠(yuǎn)保留這淺黃的顏色，好讓春色常駐人間。一首小詩滿含惜春之意，讀去則似全然不覺，無怪乎陳石遺要稱贊它“用心而不吃力”的了。這首詩作于淳熙五年(1178)。這時(shí)，他經(jīng)過長期摸索，終于謝絕前人而皆不敢學(xué)，已而“忽若有悟”，感到一種“瀏瀏焉”的喜悅，“渙然未覺作詩之難也”(《荊溪集序》。“誠齋詩風(fēng)”已肇其端。