詩經《雅小雅魚藻之什·苕之華》原文|譯文|注釋|賞析

苕之華，蕓其黃矣。^①心之憂矣，維其傷矣。

苕之華，其葉青青。^②知我如此，不如無生。^③

牂羊墳首，三星在罶。^④人可以食，鮮可以飽。^⑤

【注釋】 ①苕(tiao條)：即凌霄，蔓生，開黃花。蕓：黃色深濃的樣子。②青青：同“菁菁”，形容葉子茂盛。③無生：不出生。④牂(zang臟)羊：母羊。墳：大。三星：星宿名。罶(liu柳)：魚簍。⑤鮮：少。

【譯文】 凌霄花兒開，顏色鮮又黃。心中憂愁啊，多么悲傷。

凌霄花兒開，綠葉密又盛。早知我如此，不如不出生。母羊體瘦大腦袋，魚簍空空映星光。年荒勉強混上吃，很少有人飽饑腸。

【集評】 宋·朱熹：“詩人自以身逢周室之衰，如苕附物而生，雖榮不久，故以為比，而自言其心之憂傷也。”(《詩集傳》卷十五)

·清·王引之：“蕓其黃矣，言其盛非言其衰，故次章云其葉青青也。詩人之起興，往往感物之盛而嘆人之衰。……然則苕之華蕓其黃矣云云，苕之華其葉青青云云，物自盛而人自衰，詩人所嘆也。”(《經義述聞》卷六)

清·姚際恒：“此遭時饑亂之作，深悲其不幸而生此時也，與《兔愛》略同。”(《詩經通論》卷十二)

清·王照圓：“華落葉存，草不久也，生而憔悴不如死之安也。”(《詩問》卷四)

清·牛運震：“較生不如死，語意更翻進一層，水陸凋敝，只二語，寫得荒寂滿目，捫紙思之，不能再為著筆。較說不得食，更為曲盡，辭極疏簡，意極危慘。”(《詩志》卷五)

清·方玉潤：“(三章)沉痛語，不忍卒讀。奇僻!”(《詩經原始》卷十二)

【總案】 《序》云：“大夫閔時也，幽王之時，西戎、東夷交侵中國，師旅并起，因之以饑饉。君子閔周室之將亡，傷已逢之，故作是詩也。”今按，此詩短短三章，恐怕包含不了詩序賦予它的那么多主題。前二章都是鋪敘，寫愁苦交加，第三章曲終主題現，點出致使詩人產生“早知如此，不如無生”想法的原因——饑荒。三章層層深入，充分抒發了悲苦之情，寫景洗練概括，生動逼真，烘托出凄涼的氣氛。