詩經(jīng)《國風(fēng)衛(wèi)風(fēng)·芄蘭》原文|譯文|注釋|賞析

芄蘭之支，童子佩觿。^①雖則佩觿，能不我知。^②

容兮遂兮，垂帶悸兮。^③

芄蘭之葉，童子佩韘。^④雖則佩韘;能不我甲^⑤。

容兮遂兮，垂帶悸兮。

【注釋】 ①芄(wan 丸)蘭：即蘿藦，蔓生植物，可入藥。支：通“枝”，芄蘭枝頭尖，似古人佩帶的角錐。觽(xi 希)：古代成人所佩的骨制小錐，用來解結(jié)。②能：乃。知：匹配。③容：佩刀。遂：取火用的銅鏡，古稱陽燧，今稱火鏡。據(jù)《禮記·內(nèi)則》載，容、燧均為成人所佩。悸：顫動(dòng)。④(she 涉)：即扳指，以玉或骨制成，射箭時(shí)套在拇指上用以鉤弦。葉：芄蘭之葉，形同扳指。⑤甲：同“狎”，親近。

【譯文】 芄蘭嫩枝尖又尖，成人的角錐童子拴。雖然佩上解結(jié)錐，和我一點(diǎn)也不般配。容刀啊，陽燧啊，顫顫悠悠佩帶垂。芄蘭的嫩葉卷成環(huán)，成人的扳指掛腰間。童子雖把扳指系，和我一點(diǎn)也不親昵。容刀啊，陽燧啊，搖搖晃晃裝模樣。

【集評】 宋·朱熹：“此亦淫女見絕而戲其人之詞。”(《詩集傳》卷三)

清·王引之：“言童子雖則佩韘而實(shí)不與我相知，雖則佩韘而實(shí)不與我相狎。《鄭風(fēng)·狡童》篇‘彼狡童兮，不與我言兮。彼狡童兮，不與我食兮’，與此同意。”(《經(jīng)義述聞》卷五)

清·牛運(yùn)震：“極妍雅，卻極形容不堪，語勢歇而復(fù)揚(yáng)，韻絕。……末二語只就童子容儀詠嘆一番，而諷意更自深長，詩情妙甚。”(《詩志》卷一)

【總案】 這首詩的主題，歷來無確定的解說。《毛詩序》以為刺惠公年幼即位，不稱其服。后人有以為此詩是諷刺貴族童子者，有認(rèn)為此詩與《鄭風(fēng)·狡童》同為情歌者，但詩意前后都不能暢通無礙。詩確系出于女子之口，充滿了諷刺和幽怨，以芄蘭的枝葉起興，以“能不我和”、“能不我狎”點(diǎn)明詩旨，以對童子裝模作樣充成人的諷刺作結(jié)，快言快語，富有情趣。