漢詩《張衡·四愁詩》原文|譯文|注釋|賞析

我所思兮在太山，欲往從之梁父艱。^①

側身東望涕沾翰。^②美人贈我金錯刀，

何以報之英瓊瑤。^③路遠莫致倚逍遙，

何為懷憂心煩勞?^④

我所思兮在桂林，欲往從之湘水深。

側身南望涕沾襟。美人贈我琴瑯玕，

何以報之雙玉盤。^⑤路遠莫致倚惆悵，

何為懷憂心煩傷?

我所思兮在漢陽，欲往從之隴阪長^⑥。

側身西望涕沾裳。美人贈我貂襜褕，

何以報之明月珠。^⑦路遠莫致倚踟躕，

何為懷憂心煩紆?

我所思兮在雁門，欲往從之雪雰雰。^⑧

側身北望涕沾巾。美人贈我錦繡段，

何以報之青玉案。^⑨路遠莫致倚增嘆，

何為懷憂心煩惋?



【注釋】 ①太山：泰山。梁父：泰山下小山名。②翰：衣襟。③錯：鍍金。金錯刀：環或柄以金鍍過之佩刀。英：瑛之借字，美石似

玉者。瓊瑤：皆美玉。④致：送達。倚：通“猗”，語助詞。逍遙：猶搖搖，不安之意。勞：憂傷。⑤琴瑯玕(gan甘)：以美玉裝飾之琴。⑥阪：山坡。天水郡隴山有大阪，名隴阪。⑦襜褕(chan yu參俞)：直襟單衣。⑧雰雰(fen)：雪盛貌。⑨段：與“端”同義。錦繡段，猶言成匹的錦繡。案：放食器的小幾，形似托盤而有足。



【譯文】 我所思念的人兒呀在泰山，心想尋找她又難越梁父艱險。側身東望，不禁淚濕青衫。美人贈我一把鑲金佩刀，用什么回報她呢——美玉瓊瑤。道路遙遠無法送到，使我萬分心焦，真教人呀悲愁煩惱。我所思念的人兒呀在桂林，心想追隨她又難渡湘水湍深。側身南望，不禁淚沾衣襟。美人贈我一張玉飾雅琴，用什么回贈她呢——成雙玉盤。道路遙遠無法送達，使我失意惆悵，真教人呀郁悶憂傷。我所思念的人兒呀在漢陽，心想跟從她又難跨隴阪漫長。側身西望，不禁淚流滿裳。美人贈我一領貂皮裘衣，用什么報答她呢——明月玉珠。道路遙遠難以送達，使我徘徊躊躇，真教人呀心曲難舒。我所思念的人兒呀在雁門，心想跟隨她又雨雪紛紛。側身北望，不禁泣淚沾巾。美人贈我一匹錦緞，用什么饋贈她呢——青玉食案。道路遙遠難以送到，使我無比感嘆，真教人呀惋惜幽怨。



【集評】 晉·傅玄：“昔張平子作《四愁詩》，體小而俗，七言類也。”(《擬四愁詩序》)

齊·沈約：“平子艷發，文以情變，絕唱高蹤，久無嗣響。”(《宋書·謝靈運傳論》)

梁·蕭子顯：“桂林湘水，平子之華篇;飛館玉池，魏文之麗篆;七言之作，非此誰先? (《南齊書·文學傳論》)

唐·吳兢：“傷時之文也。其旨以所思之處方朝廷，美之為君子，珍玩為義，巖險雪霜為讒諂。其流本出于《楚辭·離騷》。”(《樂府古題要解》卷下)

明·王世貞：“平子《四愁》，千古絕唱。”(《藝苑卮言》卷三)

明·胡應麟：“平子《四愁》，優柔婉麗，百代情語，獨暢此篇。其章法實本風人，句法率由騷體，但結構天然，絕無痕跡，所以為工。后人句模而章襲之，適為厭飫之余耳。”(《詩藪·內編》卷三)

明·陸時雍：“矯矯有西京之致。”(《古詩鏡》卷三)

清·牟愿相：“張平子《四愁》，印板山水耳。接榻百本，都無妍媸。”(《小澥草堂雜論詩》)

清·陳祚明：“獨創此體，郁紆心煩，其言低徊情深，必不可擬，以擬作者不能出本辭范圍之外也。繁主簿《定情歌》能師其意。”(《采菽堂古詩選》卷四)

清·王壽昌：“何謂忠厚?曰：平子《四愁》，悲路遠之莫致……可謂厚矣。”(《小清華園詩談》卷上)

清·秦朝釪：“《四愁》何等四種也?……蓋以東南西北分也。東泰山，南桂林，西漢陽，北雁門。時東漢天下漸亂，其以四方分四愁，即詩人‘我瞻四方，蹙蹙靡所騁’之意。”(《消寒詩話》)

清·沈德潛：“心煩紆郁，低徊情深，風騷之變格也。少陵七歌原于此，而不襲其跡，最善奪胎。”(《古詩源》卷二)“詩有不用淺深，不用變換，略易一二字，而其味油然自出者，妙于反復詠嘆也。……張平子《四愁》得之。”(《說詩晬語》)

清·李重華：“雅之亞也。”(《貞一齋詩說》)



【總案】 本篇最早見于《文選》，前有短序，大意說此詩作于河間王相任上，“時天下漸弊，郁郁不得志”，故此“依屈原以美人為君子，以珍寶為仁義，以水深雪雰為小人。思以道術相報貽于時君，而懼讒邪不得以通”。此序非張衡自作，乃后人編輯張集時增補史辭而成，后世注家多從之。據詩中所表現內容看，作者所思美人在四方，并未確指，而四方均有阻礙。四方有贈，己欲圖報卻路遠莫致，徒懷煩憂，可見所志不遂。由于作品意義含蓄，存在許多“不確定性”因素甚至“意義空白”，這就使得它可以承受多種“接受”。故此，寄托之說，以《離騷》為本，按此闡釋，不為無據。設若我們撇開對“寄托”的尋繹，僅以直觀方式看待，則此詩仍不失為一篇懷人愁思之佳構，深得《國風》神髓。美人贈物，欲思回報，師承《木瓜》“匪報也，永以為好也”之意，表現出君子好逑式的傾慕與追求。而四方阻隔，路遙莫致，郁紆心煩，又極似《蒹葭》“溯洄從之，道阻且長;溯游從之，宛在水中央”之格調。情真意婉，低徊哀怨，纏綿悱惻，一唱三嘆，語語工麗又似出天然，故人稱“百代情語”、“千古絕唱”，信不謬矣!