楊萬里·閑居初夏午睡起二絕句《其一》原文|賞析|翻譯|注釋

梅子留酸軟齒牙¹，芭蕉分綠與窗紗²。

日長睡起無情思³，閑看兒童捉柳花⁴。

【注釋】

1.留酸：梅子未曾熟透時，食后尚有余酸。軟齒牙：俗稱“倒牙”，因食酸而覺牙軟。羅大經《鶴林玉露》甲編卷四引作“流酸濺齒牙”，義淺而不取。

2.與窗紗：《鶴林玉露》作“上窗紗”。然此言芭蕉將新綠分給窗紗，用“與”字更切當。

3.思：讀去聲，指心緒。

4.捉柳花：當化用白居易《前日別柳枝絕句夢得繼和又復戲答》詩句：“誰能更學孩童戲，尋逐春風捉柳花。”

今譯

牙齒上還留著梅子的酸軟，

芭蕉將它的新綠，

深抹在幽靜的窗紗，

夏日晝長，悠然睡起，

睡眼惺忪，

閑看著，孩兒們

追逐著飄蕩的柳花。