詩經《雅小雅谷風之什·四月》原文|譯文|注釋|賞析

四月維夏，六月徂暑。^①先祖匪人，胡寧忍予?^②

秋日凄凄，百卉俱腓。^③亂離瘼矣，爰其適歸?^④

冬日烈烈，飄風發發。^⑤民莫不谷，我獨何害?^⑥

山有嘉卉，侯栗侯梅。^⑦廢為殘賊，莫知其尤。^⑧

相彼泉水，載清載濁。^⑨我日構禍，曷云能谷。^⑩

滔滔江漢，南國之紀。⁽¹¹⁾盡瘁以仕，寧莫我有!⁽¹²⁾

匪鶉匪鳶，翰飛戾天。⁽¹³⁾匪鳣匪鮪，潛逃于淵。⁽¹⁴⁾

山有蕨薇，隰有杞桋。⁽¹⁵⁾君子作歌，維以告哀。⁽¹⁶⁾

【注釋】 ①維：是。徂：到。②胡寧：為什么。③卉：草。腓：草木枯萎。④瘼(mo莫)：疾苦。爰：哪里。適：往。⑤烈烈：即冽冽，天氣寒冷的樣子。飄風：暴風。發發：狂風的聲音。⑥谷：好。何：通荷，承受。⑦侯：維，是。⑧廢：經常。尤：罪過。⑨相：看。載：又。⑩構：遭遇。曷云：怎么。(11)江漢：長江和漢水。紀：綱紀，引申為約束。(12)盡瘁：盡力工作，身體憔悴。仕：任職。寧：而。有：通友，友善。(13)鶉(tuan團)：雕。鳶(yuan淵)：鷹。翰飛：高飛。戾：至。(14)鳣(zhan氈)：大鯉魚。鮪(wei委)：鱔魚。(15)蕨，蔓生野菜，初生如蒜?？墒?。薇：即巢菜，又稱野豌豆苗。隰：低濕之地。杞：枸杞。桋：赤楝樹。(16)君子：作者自稱。告哀：訴說悲苦。

【譯文】 四月孟夏，六月酷暑。祖先豈非人類，為什么忍心讓我受苦? 秋風蕭瑟，百草凋零。亂離帶來疾苦，何處是我的歸途? 冬天氣候寒冷，北風陣陣刺骨。人們過得都不壞，獨獨是我受禍害。山上栽樹又栽花，既有栗子又有梅。經常摧殘毀壞，不知道這是在犯罪?？茨橇鞒龅娜?，時清時濁。我卻天天有禍事，日子怎么會好過。滔滔不盡的長江漢水，是南方諸水的調節綱紀。盡職盡責身心憔悴，可這一切沒有理會。不是雕來不是鷹，怎能高飛在藍天。不是鯉魚不是鱔，怎么逃避在深淵! 山坡有蕨菜薇草，低地有枸杞桋苗。君子作這詩歌，聊把悲哀來表。

【集評】 宋·朱熹：“此亦遭亂自傷之詩?！?《詩集傳》卷十二)

明·朱善：“此詩或以為行役，或以為憂亂，以詩考之，……此詩專以為行役，則‘先祖匪人’之怨，其辭過于深;專以為憂亂，則‘滔滔江漢’之詠，其辭過于遠。然則是詩也，蓋大夫行役而憂時之亂懼其禍之辭也。”(《詩解頤》卷三)

清·姚際恒：“此疑大夫之后為仕者遭小人構禍，身歷南國，而嘆其無所容身也?！?《詩經通論》卷十一)

清·方玉潤：“(一章)冒暑而行。(二、三章)歷經三時。(四章)獲罪之冤，實為殘賊人所擠?！畯U’字乃全篇詩眼。(五章)召禍之由。(六章)遠謫南國。(七章)禍無可逃，妙以譬喻出之。(八章)結始點明。”(《詩經原始》卷十一)

清·王先謙：“此篇為大夫行役過時，不得歸祭，怨思而作?！吨姓摗分f與左氏同。故首章即以先祖為言，與下篇《北山》勞于王事不得養父母，詩旨正為一類?！睹颉贩阂詾樵谖回潥?，下國構禍，未得其要。”(《詩三家義集疏》卷十八)

【總案】 《毛序》確實未得詩旨之要，而王先謙所論也是道學家言，朱熹、姚際恒對詩義的解說頗有可取之處。細味此詩，似是大夫遇禍遭貶，行役在外，沿途觸景生情，自抒胸懷而作。前三章言遇禍被貶，行役之苦;四、五、六章則控訴自己鞠躬盡瘁，反遭陷害，無人理會;七、八章寫作者無可逃避，借此詩來排遣憂郁。寫景與抒情相互穿插，密切配合，用高飛在天的雕鳶和潛在水底的魚反喻自己的不可逃脫，“意新語險”(孫鑛評語)。愚意以為，后世遭貶受逐的士子文人，所抒亦不出乎此。