詩經《雅小雅甫田之什·鴛鴦》原文|譯文|注釋|賞析

鴛鴦于飛，畢之羅之。^①君子萬年，福祿宜之。^②

鴛鴦在梁，戢其左翼。^③君子萬年，宜其遐福。^④

乘馬在廄，摧之秣之。^⑤君子萬年，福祿艾之。^⑥

乘馬在廄，秣之摧之。君子萬年，福祿綏之。^⑦

【注釋】 ①于：在。畢：一種長柄的捕鳥網。羅：捕鳥羅網。②宜：安。③梁：魚梁(攔魚的水壩)。戢(ji吉)：收斂。④遐：長遠。⑤乘馬：四匹馬。廄：馬棚。摧：同“莝”，鍘碎的草。這里指以鍘碎的草喂馬。秣(mo莫)：以草料喂馬。⑥艾：養育。⑦綏：安。

【譯文】 鴛鴦鳥兒飛成雙，長柄羅網將它網。君子萬年壽長在，福祿相安萬年長。鴛鴦落在魚梁上，收起它的左翅膀。君子萬年壽長在，應該幸福萬年長。肥馬養在馬棚里，好草好料喂養它。君子萬年壽長在，福祿永遠伴隨你。肥馬養在馬棚里，好草好料喂養它。君子萬年壽長在，福祿相安樂無邊。

【集評】 清·方玉潤：“蓋臣子頌君，何物不可以起興，而乃有取于在梁斂翼之鴛鴦鳥耶?夫鴛鴦匹鳥，當其倦而雙棲，一正一倒，戢其左翼以相依于內，舒其右翼以防患于外，有夫婦情而無君臣義焉。故《白華》之詩有感于伉儷之不終，亦引用其語，而下即云：‘之子無良，二三其德’，詞意固昭然矣?！栋兹A》為申后被黜之詩，安知此詩不為申后初昏(婚)而作?圣人兩存其詩，正以見幽王‘二三其德’，雖有初而靡終也?！?《詩經原始》卷十二)

今·陳子展：“疑是頌祝貴族君子新婚之歌，具有歌謠風格。倘認其與幽王有關，與其說刺幽王廢后，毋寧說是美幽王大婚?；蛘f追美其大婚，以刺其廢后，而說皆近乎迂曲矣?！?《詩經直解》卷二十一)

【總案】 疑此詩為貴族舉行婚禮時所唱的祝頌歌。姚際恒引何玄子解詩說：“以《白華》之詩證之，其第七章曰：‘鴛鴦在梁，戢其左翼，之子無良，二三其德?！窃娨嘤小诹骸Z，詞旨昭然。詩人追美其初昏(婚)……?！笋R’二章，皆詠親迎之事而因以致其禱頌之意?！稘h廣》之詩曰，‘之子于歸，言秣其馬，’亦同”。但此詩是否是“刺幽王”的，并無確證，所言者皆為猜測之詞。