《起早》原文與翻譯、賞析

袁枚

起早殘燈在，門(mén)關(guān)落日遲。雨來(lái)蟬小歇，風(fēng)到柳先知。借病常辭客，知非又改詩(shī)_①。蜻蜓無(wú)賴(lài)甚_②，飛滿(mǎn)藕花枝。

【注釋】 ①知非：《淮南子·原道》：“故蘧伯玉年五十而知四十九年非?！敝^有所覺(jué)悟而知昨日之非。②無(wú)賴(lài)： 這里是頑皮之意。辛棄疾詞： “最喜小兒無(wú)賴(lài)，溪頭臥剝蓮蓬?！?/p>

【詩(shī)大意】 我早早就起來(lái)了，隔夜殘燈還亮著，一直到傍晚落日以后很久才關(guān)門(mén)休息。知了暫時(shí)停止了鳴叫，我知道這是下雨了;看見(jiàn)柳枝的擺動(dòng)就知道刮風(fēng)了。我經(jīng)常借病辭退客人來(lái)訪，認(rèn)識(shí)到昨日之非，又再次刪改我的詩(shī)作。你看院里的蜻蜓多么頑皮可愛(ài)，一齊飛集在荷花枝梗上。

【賞析】 據(jù) 《小倉(cāng)山房詩(shī)文集》 第一冊(cè)卷十五所載，這詩(shī)作于己卯年(1759)，作者時(shí)年43歲，已辭官定居江寧隨園?！镀鹪纭穼?xiě)詩(shī)人隱居隨園的讀書(shū)寫(xiě)作生活。隨園落成，他曾有詩(shī)“身依堂上衰年母，日補(bǔ)人間未讀書(shū)” 可資參證。

首聯(lián)“起早殘燈在，門(mén)關(guān)落日遲”，將“殘燈之早”與“落日之遲”對(duì)應(yīng)聯(lián)結(jié)，展示時(shí)間跨度，暗示詩(shī)人整日讀書(shū)寫(xiě)作的辛勤。頷聯(lián)“雨來(lái)蟬小歇，風(fēng)到柳先知”，寫(xiě)詩(shī)人在書(shū)房中對(duì)園中景物的聽(tīng)覺(jué)和視覺(jué)感受，以此判斷天氣的變化，這一聯(lián)顯然有某種寓意，暗示詩(shī)人的書(shū)齋生活并未同外界“風(fēng)雨”隔絕。頸聯(lián)“借病常辭客，知非又改詩(shī)”，寫(xiě)詩(shī)人人生態(tài)度的轉(zhuǎn)變和創(chuàng)作態(tài)度的嚴(yán)肅。他隱居以后，名利之心更為淡薄，謝絕應(yīng)酬，認(rèn)真改詩(shī)?！爸恰痹涫侵杆枷胩岣?，在這一聯(lián)詩(shī)里是兼指“思想”、“藝術(shù)”二者而言。袁枚論詩(shī)強(qiáng)調(diào)沖破儒家傳統(tǒng)，強(qiáng)調(diào)赤子之心，任性而發(fā)。寫(xiě)詩(shī)反復(fù)修改，他在《遣興》中說(shuō)：“愛(ài)好由來(lái)下筆難，一詩(shī)千改始心安”，“須知極樂(lè)神仙地，修煉多從苦處來(lái)?！绷硪惶幱终f(shuō)：“花因早采香猶薄，琴是初彈手尚生?！边@些句子可以為“知非又改詩(shī)”作注。尾聯(lián)“蜻蜓無(wú)賴(lài)甚，飛滿(mǎn)藕花枝”這是充滿(mǎn)生活樂(lè)趣與生機(jī)的形象，顯然是寓情于景、借物自喻。荷花靠自己的純潔與清香來(lái)吸引蜻蜓，隨園主人是靠苦學(xué)與精心寫(xiě)作來(lái)贏得世人風(fēng)從。

從這首五律來(lái)看，袁枚的技巧是純熟的，不套公式，不堆砌典故，用白描手法來(lái)表達(dá)性情所適與心中所思。三四句與結(jié)尾兩句借物喻意，耐人尋味而又清新自然。這都是袁枚的長(zhǎng)處。但這些長(zhǎng)處又同他的短處伴生而來(lái)。他所謂的“性靈”，大多是身邊瑣事的詠嘆和對(duì)于風(fēng)花雪月的歌吟，未能深入到無(wú)限豐富生動(dòng)、繁復(fù)多變的人民生活的海洋中去汲取靈感，所以缺乏社會(huì)內(nèi)容。袁枚是追求豪放的陽(yáng)剛同婉約的陰柔相結(jié)合的藝術(shù)風(fēng)格的。他說(shuō)： “好韓柳亦為徐庾”，認(rèn)為 “詩(shī)雖幽俊，而不能展拓開(kāi)張，終窘邊幅。” 這首 《起早》 相當(dāng)俊逸，但少展拓。