詩經《雅小雅魚藻之什·魚藻》原文|譯文|注釋|賞析

魚在?在藻。有頒其首。^①王在?在鎬。豈樂飲灑。^②

魚在?在藻。有莘其尾。^③王在?在鎬。飲酒豈樂。^④

魚在?在藻。依于其蒲。^⑤王在?在鎬。有那其居。^⑥

【注釋】 ①藻(zao 早)：水草名，葉細長而多皺，蔓生水中。有：助詞。頒(fen 墳)：頭大貌。②王：周王。一說指周武王，一說指周宣王。鎬(hao 號)：西周的京都，故址在今陜西省西安市西。豈(kai 凱)：即“愷”字，和樂。③莘(shen 身)：長貌。尾：音yi (椅)。④飲酒豈樂：與一章“豈樂飲酒”義同。⑤蒲：一種水生植物，可以編席。⑥那(nuo 挪)：安閑。居：指宮廷。

【譯文】 魚兒在何方?魚兒在水藻。大頭昂然漫漂游。周王在何處?周王在鎬京。和順安樂飲美酒。魚兒在何方?魚兒在水藻。長尾漂漂任逍遙。周王在何處?周王在鎬京。宴飲美酒樂陶陶。魚兒在何方?魚兒在水藻。依傍蒲草戲水中。周王在何處?周王在鎬京。宮廷安閑樂無窮。

【集評】 漢·鄭玄：“魚之依水草，猶人之依明王也?！?《十三經注疏·毛詩正義》卷十五)

清·姚際恒：“‘魚在?在藻’，二‘在’字見姿?！?《詩經通論》卷二十二)

清·方玉潤：“此鎬民私幸周王都鎬，而祝其永遠在茲之詞也?！缎⌒颉凡恢煲詾椤逃耐酢?，其說固非。即《集傳》以為‘諸侯美天子之詩’，亦未得詩意?！贼~之在藻興王之在鎬，則其細已甚，故知為細民聲口也無疑矣?！?《詩經原始》卷十二)

【總案】 西周初年，周武王平定天下，建都鎬京，周初民眾逢此盛況，以魚之在藻之樂興武王之在鎬之樂，充分顯示了周民愛戴武王的真誠情意。詩歌感情真摯，氣氛歡樂而平和，比興手法新穎而貼切，摻雜以問答式貫穿始終，具有鮮明的民歌風味與特色。詩中對游魚的描述，或顯露其大首，或展現其長尾，忽隱忽現，充分顯示了魚戲水藻的樂趣，給讀者留下了想象的余地，這種表現手法也是頗為成功的。