杜甫詩《茅屋為秋風(fēng)所破歌》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

八月秋高風(fēng)怒號(hào)，卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳。南村群童欺我老無力，忍能對(duì)面為盜賊。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。自經(jīng)喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹! 安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山? 嗚呼! 何時(shí)眼前突兀見此屋? 吾廬獨(dú)破受凍死亦足。

杜甫在上元二年(761)寫這首詩于成都草堂。柴門茅舍，是西南常見的郊野房屋。杜甫在乾元二年來到成都，在親友幫助下，于成都西郊建了一所草堂，算是安家之處。后來在好友成都尹兼節(jié)度使嚴(yán)武幫助下，有了較大的擴(kuò)建。嚴(yán)武于寶應(yīng)元年(762)到任，因此詩中所云茅屋當(dāng)是初建之草堂，嚴(yán)助擴(kuò)建應(yīng)在被風(fēng)吹破之后。詩反映了詩人到成都后的窮困生活及其狼狽境遇，由己及人地表現(xiàn)他的憂民思想。全詩由兩個(gè)構(gòu)成部分： 茅屋被“怒號(hào)”的秋風(fēng)吹破，致使“床頭屋漏無干處”，坐待天明的狼狽景象和由此想到“天下寒士”的困苦，并進(jìn)而描繪自己的理想兩個(gè)構(gòu)成部分。因初建的草堂來之不易，既遭風(fēng)吹，茅草到處飛揚(yáng)，又受群童欺侮，公然抱茅而去，再受夜雨侵淋，詩人用夸張的手法寫出了狼狽的情況，并且近乎自嘲，從而凸現(xiàn)了一個(gè)“窮”字。接著，詩人由自己的“窮”想到了天下廣大“寒士”，再次表現(xiàn)了他的憂民思想，終于發(fā)出了“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏”的呼喚。這一思想方式，與《自京赴奉先縣詠懷五百字》中的“入門聞號(hào)咷，幼子餓已卒。……默思失業(yè)徒，因念遠(yuǎn)戍卒”相同，這是詩人一貫的胸懷。而且他寧可自己受苦，卻希望廣大“寒士”的生活能得到改善，“何時(shí)眼前突兀見此屋，吾廬獨(dú)破受凍死亦足!”感情真切，震動(dòng)人心。