詩經《雅小雅鹿鳴之什·魚麗》原文|譯文|注釋|賞析

魚麗于罶，鲿鯊。^①君子有酒，旨且多。^②

魚麗于罶，魴鱧。^③君子有酒，多且旨。

魚麗于罶，鰋鯉。^④君子有酒，旨且有。^⑤

物其多矣，維其嘉矣。^⑥

物其旨矣，維其偕矣。^⑦

物其有矣，維其時矣。^⑧

【注釋】 ①麗(li離)：通“罹”，遭遇，落入。罶 (liu柳)：捕魚的竹簍子。鲿(chang常)：今名黃頰魚。鯊：又名吹沙，一種體圓而有黑點的小魚。②旨：味美。③魴(fang房)：形似鳊魚，銀灰色。鱧(li里)：黑魚。④鰋(yan偃)：今名鯰魚。⑤有：《詩集傳》：“有，猶多也。” ⑥嘉：善。⑦偕：與“嘉”同義。王引之《經傳述聞》：“《廣雅》：‘皆，嘉也。’ ‘皆’與‘偕’古字通。”一訓俱，齊備。⑧時：應時，時鮮。

【譯文】 魚兒進了魚簍，鲿魚鯊魚一條條。君子有美酒珍饈，醇美而又盛多。魚兒進了魚簍，魴魚鱧魚一條條。君子有美酒珍饈，盛多而又醇美。魚兒進了魚簍，鰋魚鯉魚一條條。君子有美酒珍饈，醇美而又盛多。各種佳肴真不少啊，它是多么美好啊。各種佳肴味真美啊，它是多么齊備啊。各種佳肴多又全啊，它是多么時鮮啊。

【集評】 《毛詩序》：“《魚麗》，美萬物盛多能備禮也。文武以天保以上治內，采薇以下治外，始于憂勤，終于逸樂，故美萬物盛多，可以告于神明矣。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷九)

宋·朱熹：“按儀禮多飲酒及燕禮，前樂既畢，皆閑歌魚麗，笙由庚，歌南有嘉魚，笙崇丘，歌南山有臺，笙由儀。言一歌一吹也。然則此六者，蓋一時之詩，而皆為燕饗賓客上下通用之樂。”(《詩集傳》卷九)

清·方玉潤：“此詩本無意義，不過極言肴饌之多且美，故宴饗可以通用。”(《詩經原始》卷九)

今·陳子展：“《魚麗》，妒羨君子魚酒旨多，生活美富之詩。……此詩當為小人刺君子之詩，君子竟被此民間歌手瞞過，反以為美。”(《詩經直解》下冊，復旦大學出版社，1983年版)

【總案】 這是寫貴族宴饗賓客的詩。詩中描寫了貴族所享用的佳魚和美酒，品種繁多，常備不缺，反映了當時貴族生活的奢華。從另一面我們可以看到捕魚的勞動人民的辛勞和艱苦。在《儀禮》中的“分飲酒”和《燕禮》中都唱這首歌，可見此詩后來成為燕饗通用的樂歌。