詩經《雅小雅谷風之什·無將大車》原文|譯文|注釋|賞析

無將大車，祗自塵兮。^①無思百憂，祗自疧兮。^②

無將大車，維塵冥冥。^③無思百憂，不出于颎。^④

無將大車，維塵雍兮。^⑤無思百憂，祇自重兮。^⑥

【注釋】 ①將：用手推。大車：牛拉載重之車。祇：只是。塵：染上塵土。②疧(qi其)：病。③冥冥：昏暗的樣子。④颎(jiong窘)：光明。⑤雍：通“壅”，遮蔽。⑥重：猶“累”。

【譯文】 不要去推那載重的牛車，徒自沾一身灰塵。不要去想那諸多的憂愁，徒自弄上一身疾病。不要去推那載重的牛車，灰塵飛揚迷住眼睛。不要去想那眾多的煩惱，使人消沉看不到光明。不要去推那載重的牛車，被塵土四面遮住。不要去想那種種的憂傷，只把自己累病。

【集評】 宋·朱熹：“此亦行役勞苦而憂思者之作。言將大車則塵污之，思百憂則病及之矣。”(《詩集傳》卷十三)

清·姚際恒：“此賢者傷亂世，憂思百出，既而欲暫已，慮其甚病，無聊之至也。”(《詩經通論》卷十一)

清·方玉潤：“此詩人感時傷亂，搔首茫茫，百憂并集，既又知其徒憂無益，只以自病，故作此曠達，聊以自遣之詞，亦極無聊時也。”(《詩經原始》卷十一)

清·王先謙：“小人扶進大車而塵及己，君子扶進小人而病及已，故以為喻。”(《詩三家義集疏》卷十八)

【總案】 《荀子·大略》：“《詩》曰：‘無將大車，維塵冥冥。’言無與小人處也。”《毛序》：“大夫悔將小人也。”兩處解釋相同，謂大夫自悔與小人相處。朱熹則以為《毛序》誤以興為比。今按全詩，確無悔用小人之意，勞者歌其事，饑者歌其食，詩人于百憂交集時唱出此篇，以排遣心中的煩惱和憂傷，并無微言大義。風格與國風相似，表達了作者經過痛苦反思之后悟出的曠達。