宋詞鑒賞·《謝池春》

壯歲從戎，曾是氣吞殘虜。^①陣云高、狼烽夜舉。^②朱顏青鬢，擁雕戈西戍。^③笑儒冠、自來多誤。^④ 功名夢斷，卻泛扁舟吳楚。^⑤漫悲歌、傷懷吊古。^⑥煙波無際，望秦關何處?^⑦嘆流年、又成虛度。

【注釋】 ①從戎：從軍。殘虜：殘余之敵。虜，指金兵，與“胡”等均系古人蔑稱外族的詞。②狼烽：段成式《酉陽雜俎·毛篇·狼》：“狼糞煙直上，烽火用之。” ③朱顏青鬢：紅顏黑發，指年輕時。此指放翁于乾道八年(1172)在漢中戍衛前線事。④儒冠多誤：用杜甫《奉贈常左丞丈二十二韻》詩“紈绔不餓死，儒冠多誤身”意。⑤夢斷：破滅，落空。吳楚：指稱東南，與西蜀相對言。⑥漫：空，徒然。⑦秦關：秦時所筑關塞如函谷關等，泛指邊關。

【譯文】 我壯盛之年曾從軍漢中，那時豪氣壯概實足以吞滅敵軍。戰場上，兵騎過處，塵埃高揚，到夜晚則只見狼煙烽火四舉，壯觀之極。當年紅顏黑發，意氣豪俊的我，擁荷著兵戈，巡視在前線，真正快意啊!直覺得書生空喊報國往往多誤事，唯有投身行伍才是實踐壯志之途。

然而，誰知這也如一場空夢，建功立業的理想竟又落空，現今卻閑散于吳楚的江湖成了草野逸民!徒然悲歌長吟，只能寫些吊古傷今的詩篇。煙波漫漫，茫然中，望不見邊關在何處。我能不為流光虛擲，年華空老而哀傷么?

【總案】 一個戰士，斗志正酣時卻陡然被迫撤離前線，其濃重的失落感是可以想象的。這種失落感愈是隨著時光推移愈見強烈，所以，陸游晚年詩詞中一再地抒寫此種情懷，原也正常。他是無法排遣掉心頭的猶如繭裹的痛楚，唯有在筆底傾吐方始略覺寬松呵!然而，此情此思實如春草之叢蕪，更遠更深又更生，于是，詩人情不可遏，連篇累牘，吟之不巳，作之不巳。后人嫌放翁詩詞多意境重疊復出，當應從上述角度予以理解。