詩經《國風召南·野有死麕》原文|譯文|注釋|賞析

野有死麕，白茅包之。^①有女懷春，吉士誘之。^②

林有樸樕，^③野有死鹿。白茅純束，^④有女如玉。

“舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠!”^⑤

【注釋】 ①麕(jun君)：獸名。似鹿而小，無角，俗名獐子。死麕是吉士的獵物。白茅：一種草本植物，潔白柔滑，古人常用來包裹肉類。②懷春：指情欲萌動。吉士：善良的男子，即好青年。③樸樕(su速)：一種叢生的小樹。④純(tun屯)束：捆綁。⑤舒而：猶舒然，即慢慢地。脫脫：又輕又慢的樣子。無：勿，不要。感(han撼)：同“撼”，動。帨(shui稅)：女子系在腹前的佩巾，猶今之圍裙。尨(mang忙)：長毛狗。末章三句，是女子囑咐男子的話。

【譯文】 打死獐子撂荒郊，潔白茅草把它包。碰著位姑娘春心動，好小伙上前把她撩。樹林里長著小樹，野地里躺著死鹿。用白茅細細包束，獻給美貌的姑娘表愛慕。“你可要慢點輕點啊!千萬別動著我的圍裙，別惹得那長毛狗叫出聲音!”

【集評】 清·姚際恒：“此篇是山野之民相與及時為昏姻之詩。女懷，士誘，言及時也;吉士，玉女，言相當也。定情之夕，女屬其舒徐，而無使‘帨感’、‘犬吠’，亦情欲之感所不諱也歟?此篇章法句法，皆覺兀突，意含不露，難解。”“‘有女懷春’，倩甚。‘有女如玉’，頓住妙。‘舒而’三句，錯互成文。”(《詩經通論》卷二)

清·方玉潤：“意微而婉。”(《詩經原始》卷二)

清·劉沅：“白茅、吉士對舉，言淑女宜配君子也。而間間詠嘆，其味深長。次章乃承出如玉，而以林野之物比之，慨其出于寒賤，尤可貴也。末章細形其德，嘆美其貞，其詞曲折幽遠。”(《詩經恒解》卷一)

【總案】 這是一首樸質而優美的愛情詩。青年英武的獵人既大膽而又鄭重、執著的追求，純潔美貌的少女既渴慕愛情而又羞怯矜持、喜慮參半的心態，一一淋漓曲盡，猶如一杯馥郁濃烈的春酒，飲之令人心醉。故事發生在廣闊幽靜的郊野，散發著泥土的芬芳氣息，意境清新，情調怡和，風格淳美，與那些局限在庭園樓閣狹小天地之間的愛情迥異其趣，顯示了勞動人民愛情生活的固有特色，讀來如同山風撲面，山花耀眼，別有一番新奇獨特的感受。