詩經《國風鄭風·野有蔓草》原文|譯文|注釋|賞析

野有蔓草，零露溥兮。^①有美一人，清揚婉兮。^②

邂逅相遇，適我愿兮!^③

野有蔓草，零露瀼瀼。^④有美一人，婉如清揚。^⑤

邂逅相遇，與子偕臧!^⑥

【注釋】 ①蔓草：蔓生之草。《詩經》多以葛、蔓等植物象征家室與愛情。零：落。漙(tuan團)：露多貌。《毛傳》：“漙漙然，盛多也。”②清揚：目美貌。《毛詩傳箋通釋》：“清揚皆指目之美……蓋目以清明為美，揚亦明也。”一說，指眉目之美。《毛傳》：“清揚，眉目之間婉然美也。”婉：美。③邂逅(xie hou謝厚)：不期而遇。一說：指愛悅者。適：合。④瀼(rang)瀼：露多貌。⑤婉如：美好。婉，美。如，形容詞尾。⑥偕臧：都滿意。偕，都。臧，善、美。《詩集傳》：“臧，美也。與子偕臧，言各得其所愿也。”一說，臧，即藏，躲藏。

【譯文】 野地有草爬長蔓，露水珠兒一片片。有個人兒長得好，雙目清明美容顏。今日良辰喜相會，我心滿意又喜歡! 野地有草爬長蔓，露水珠兒一團團。有個人兒長得好，清明雙目美容顏。今日吉辰喜相會，與你同心結良緣!

【集評】 清·姚際恒：“《小序》謂‘思遇時’，絕無意。或以為邂逅賢者作，然則賢其‘清揚婉兮’之美耶?”又評第二章“婉如清揚”一句：“回文之祖。”(《詩經通論》卷五)

【總案】 此為一篇情歌，詠一男子與意中人在清晨田野間邂逅相逢時的歡悅情思。《詩序》解此詩：“《野有蔓草》，思遇時也。君之澤不下流，民窮于兵革，男女失時，思不期而會焉。”這是說，此詩是詠男女相遇的，相遇時的原因，是因“民窮于兵革，男女失時”。那么，此詩主旨，便成為刺時之作，顯然是一種歪曲。《詩集傳》解此詩：“男女相遇于野田草露之間，故賦其所在以起興。”這是依詩文之實際作解釋，也就否定了《詩序》。此詩共兩章，疊詠，文詞清麗婉美，烘托出一位可愛的少女形象，情思怡悅有致。其開頭“野有蔓草，零露漙兮”兩句，似敷陳而實為興，同下句“有美一人”相興引。《詩集傳》注兩章：“賦而興也。”《詩經通論》注兩章：“興也。”