詩經《國風鄭風·萚兮》原文|譯文|注釋|賞析

萚兮萚兮，風其吹女。^①叔兮伯兮，倡予和女。^②

萚兮萚兮，風其漂女。^③叔兮伯兮，倡予要女。^④

【注釋】 ①萚(tuo 拓)：落葉。《傳》：“萚，槁也。”《箋》：“槁謂木葉也。木葉槁，待風而落。”《集傳》：“木槁而將落者也。”《說文》：“草木凡皮葉落陊地為萚。”其：語助詞。女(ru 乳)：同“汝”，“你”，這里指萚。②叔、伯：女子對同輩男性的稱呼，看似兩人，實指一人。倡：領唱。和(he 賀)：隨著別人唱。女(ru 汝)：指叔伯。此句應斷為：“倡，予和女。”一說此予乃倒文成義，是“倡予和女”，即“予倡女和”。亦通。③漂：同“飄”，猶吹。何楷云：“漂，飄，通。《爾雅》回風為飄，此則從風回旋之意。”清傅恒《御纂詩義折中》：“漂與飄同，卷而去之，甚于吹矣。” ④要(yao 腰)：成，和，會合。

【譯文】 落葉兒啊落葉兒，微風輕輕吹吹你。好弟弟啊好哥哥，你領唱來我隨你。落葉兒啊落葉兒，好風吹你飄飄起。好弟弟啊好哥哥，唱起來罷我和你。

【集評】 宋·輔廣：“倡予和女，亟辭也。”“女能倡則予將成女之志，視前章所謂和女者，其情益急矣。”(《詩童子問》卷四)

元·朱公遷： “此專以語相應為興，先和之，后要之，言之序也。”(《詩經疏義會通》卷四)

元·許謙：“金履祥云：萚，木葉之將落者，風吹則落矣。以見人生之易老，故欲且與之相樂也。”(《詩集傳名物抄》)

清·王鴻緒：“徐氏光啟曰：以葉萚而風吹，興彼倡而此和，取相應相求之意。”(《欽定詩經傳說匯纂》卷五)

清·李光地：“以風高而木落，喻時過而容衰，欲及時倡和以相樂也。”(《詩所》卷二)

清·姚際恒：“倡，和，成語。倡，要，則否，蓋為葉‘漂’字耳。觀此當信予謂‘詩有趁韻’之說矣。”(《詩經通論》卷五)

【總案】 《序》云：“《萚兮》，刺忽也。君弱臣強，不倡而和也。”王先謙云：“三家無異義。”但視此詩，實與鄭忽之事無關。《集傳》：“此淫女之辭。”詩語無狎昵，未見其“淫”，朱解亦不確。蘇轍《詩集傳》以為“有異志”。呂祖謙《詩記》、嚴粲《詩緝》，以為大臣相約倡和以謀國難。王質《詩總聞》以為“有乘微而謀傾奪者”。傅恒《御纂詩義折中》、錢澄之《田間詩學》，以為希晉救鄭。皆似盲人斷匾，莫衷一是。今人陳子展《詩經直解》以為“詠嘆落葉之歌”，自可備一說。細玩此詩，乃是一首情歌，女子見落葉起興，要求男子領頭歌唱，可能是在田野勞動中，也可能是在青年男女聚會時，情調輕快，全是女辭。