漢詩《漢樂府民歌·艷歌行》原文|譯文|注釋|賞析

翩翩堂前燕，冬藏夏來見。^①兄弟兩三人，流宕在他縣。^②

故衣誰來補?新衣誰當綻?^③賴得賢主人，覽取為吾綻。^④

夫婿從門來，斜柯西北眄。^⑤“語卿且勿眄，水清石自見。”^⑥

石見何累累，遠行不如歸。^⑦

【注釋】 ①見：同“現”。兩句興起下文，言燕尚冬藏夏見，而兄弟卻流蕩他縣，沒有歸期。②流宕：流浪。宕，同“蕩”。③故衣：舊衣，破衣。下句“新衣”，系與“故衣”連類而舉，作為陪襯，沒有意義。誰當補：誰給補。當：擔當。綻：原義是“裂縫”，這里是縫連裂縫的意思。④覽：同“攬”，取。：同“綻”。⑤夫婿：女房東的丈夫。斜柯：猶今語“歪斜”。一作“斜倚”。眄(mian面)：斜著眼看。⑥卿：女房東稱其夫。見：同“現”。⑦累(lei壘)累：堆積不斷貌。這里比喻麻煩仍然不少。

【譯文】 燕子翩翩飛來堂前，冬天不見身影，夏天重又露面。兄弟兩三人，一齊流浪到他縣。衣服破了誰給補補?衣服裂了誰給連連?幸得女主人賢惠，把衣服拿去為我補連。男主人從門外進來站定，面朝西北只管斜著眼看。“告訴您不要那個樣子瞧人，流水清清石頭自會露出真面。”石頭露出來相連成堆，遠行在外終究不如把家回。

【集評】 清·顧茂倫：“‘賴得賢主人’，感激主人，客況便慘。‘石見何累累，遠行不如歸’轉語妙，以下若有數句在，而忽然了之，結法亦妙。”(《樂府英華》卷五)

清·陳祚明：“客子情事，曲筆寫出，甚新異。‘冬藏夏見’興客倏忽去來。‘賢主人’乃居停婦，憐客，暮為補綻，故為之綻，而婦之婿疑之，客與婦在室，而婿從門來，固應大疑，斜倚眄狀且怒且疑，無實可指，側立睨視，極生動，極肖。‘水清石見’比其無它，累累則石見之，甚情實。幸既白，然若此豈如歸。”(《采菽堂古詩選》卷二)

【總案】 《艷歌行》共二首，《樂府詩集》收入《相和歌辭·瑟調曲》，這是其中的第一首，曲寫漂泊外鄉之人既遭困頓、復遭猜疑，因而引起委曲之情和歸鄉之思的情景。詩篇細節描繪生動，對漂泊者、女主人、男主人的個性和心理均有婉妙揭示，語言質樸自然，音韻和諧宛轉，是早期五言詩中的上乘之作。