謝靈運(yùn)《石門巖上宿》原文|賞析|翻譯|注釋

朝搴苑中蘭²，畏彼霜下歇³。暝還云際宿，弄此石上月⁴。

鳥鳴識夜棲⁵，木落知風(fēng)發(fā)⁶。異音同至聽⁷，殊響俱清越⁸。

妙物莫為賞，芳醑誰與伐⁹？美人竟不來¹⁰，陽阿徒晞發(fā)。

【注釋】

1.石門：山名，在今浙江省嵊縣。本詩寫夜宿石門山時所見景色和感觸。

2.搴：(音 qian) 取。苑：花園。

3.歇：衰息。

4.弄：玩賞。石上月：山很高，月亮看上去象是近在巖石上。

5 識：知。

6.木落：葉落。

7.至聽：最美的聲音。

8.響：空谷回音。清越：清亮悠揚(yáng)。

9.醑 (音xu)：美酒。代：稱贊。

10.美人：這里比喻知己朋友。

今譯

清晨時，我采摘

園中的木蘭花，

我擔(dān)心她

遭到嚴(yán)霜

的擊打；

人夜時，我回到

煙云籠罩

的石門巖上

宿歇，賞玩著

映在石上的月光。



鳥的鳴叫，

使我感到，

萬籟俱寂

夜色蒼茫；

一片葉兒

靜靜地

飄落，

使我聽到

風(fēng)兒的歌唱。

各種不同的聲響，

一同來到

耳旁，

真如美聲佳樂，

清越悠揚(yáng)。



如此美景呵，

誰人與我共賞？

如此美酒呵，

誰人與我共嘗？

美人不來呵，

令我心傷，

美人不來呵，

令我悵惘。