毛澤東詩詞《附:·陸游原詞 卜算子·詠梅》原文|譯文|注釋|賞析

驛外斷橋邊^①，寂寞開無主^②。已是黃昏獨自愁，更著風和雨^③。無意苦爭春^④，一任群芳妒^⑤。零落成泥碾作塵^⑥，只有香如故^⑦。

【注釋】①驛，古時候官辦的客站，供遞送公文的差人和來往的官員暫住、換馬之用。 ②開無主，杜甫《江畔獨步尋花七絕句》其五曰：“桃花一簇開無主。”唐李群玉《山驛梅花》詩曰：“生在幽崖獨無主。”③更著，更值。著，即“著”。以上四句是說，在偏僻的驛站外，荒涼的斷橋邊，一株梅花寂寞地開放著，她野生野長，沒有人栽培，沒有人護理，沒有人愛憐、欣賞。在蒼茫暮色中，她獨自咀嚼著愁苦，已經夠辛酸的了，卻偏更遭到風雨的摧殘!驛外斷橋、黃昏風雨，正隱喻著詞人一生的艱難的政治處境和他所遭受的嚴酷的政治打擊。④苦，程度副詞，“竭力”的意思，爭春，喻指爭奪君王的寵信。⑤一任，聽憑、任隨。群芳妒，宋揚無咎《驀山溪·和婺州晏倅酴醿》詞曰：“天姿雅素，不管群芳妒。”喻指朝中群小的嫉恨。⑥零落，凋謝墜落。碾作塵，宋王安石《北陂杏花》詩曰：“縱被春風吹作雪，絕勝南陌碾成塵。”⑦如故，和過去一樣。以上四句是說，那梅花本來無心與百花爭奪春光，因此，任憑她們嫉妒而毫不在意。她的花瓣將隨著風雨飄零，化為泥土并被過往的車輪碾作塵埃，唯有她那清幽的香氣永不改變。前兩句寫照了詞人不屑于媚俗邀寵、有別于一般官僚政客們的傲岸品格;后兩句正凸顯出他即便粉身碎骨也還是要堅持愛國理想、民族氣節、君子操守的頑強意志。

文章作者：